1 00:02:27,375 --> 00:02:28,666 Киша неће престати. 2 00:02:29,250 --> 00:02:30,416 Мора да смо пропустили наш воз. 3 00:02:30,750 --> 00:02:31,666 Кога да питамо? 4 00:02:33,416 --> 00:02:34,666 {\ан8}Хајде да питамо шефа станице. 5 00:02:35,083 --> 00:02:35,958 {\ан8}Хајде. 6 00:02:37,041 --> 00:02:37,916 Овамо. 7 00:02:41,875 --> 00:02:43,666 - Здраво, господине. - Господине. 8 00:02:44,333 --> 00:02:46,000 Да ли смо пропустили 1:00 ујутру путнички воз? 9 00:02:46,708 --> 00:02:47,583 ко је он? 10 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Кумбакаранов ујак. 11 00:02:50,041 --> 00:02:51,500 - Здраво. - Брате, устани. 12 00:02:51,958 --> 00:02:52,833 господине. 13 00:02:53,125 --> 00:02:55,000 Да ли смо пропустили 1:00 ујутру путнички воз? 14 00:02:56,250 --> 00:02:58,375 Воз мора да стигне пре него што то можете пропустити. 15 00:02:58,500 --> 00:03:00,125 Стазе су поплављене. 16 00:03:00,500 --> 00:03:01,750 Сви возови касне. 17 00:03:02,000 --> 00:03:02,916 Када ће воз стићи? 18 00:03:03,000 --> 00:03:04,916 Знаћете када стигне. 19 00:03:05,000 --> 00:03:07,666 Хајде, човече. Звучи као мој отац. 20 00:03:09,000 --> 00:03:09,875 Хеј! 21 00:03:11,666 --> 00:03:12,791 Смрзава се. 22 00:03:14,000 --> 00:03:15,083 - Јасси брате. - Да? 23 00:03:15,666 --> 00:03:17,291 Види, неко је запалио ломачу. 24 00:03:17,791 --> 00:03:18,958 - Идемо тамо. - Да. 25 00:03:19,041 --> 00:03:20,000 - Идемо. - Да. 26 00:03:23,083 --> 00:03:26,208 Ујаче, поздрав. Веома је хладно. Можемо ли да седнемо овде са тобом? 27 00:03:29,708 --> 00:03:31,750 Ујаче, јеси ли мештанин? 28 00:03:33,541 --> 00:03:34,791 Он не говори. 29 00:03:35,291 --> 00:03:37,875 Дошли смо из Делхија да присуствују венчању пријатеља. 30 00:03:44,208 --> 00:03:47,500 Људи су нам то рекли пре много година, овде нико није могао да се венча. 31 00:03:48,416 --> 00:03:50,833 Невеста би нестала на дан њеног венчања. 32 00:03:53,250 --> 00:03:55,875 Било је времена када се то догодило. 33 00:03:56,833 --> 00:03:59,083 Али то је било пре много година. 34 00:04:05,125 --> 00:04:06,208 Колико је сати? 35 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 Тек је седам сати. Не брини. 36 00:04:09,041 --> 00:04:10,666 Стићи ћемо у Лакнау за сат времена. 37 00:04:10,833 --> 00:04:13,500 Лет полеће у 22:30. Имамо доста времена. 38 00:04:17,166 --> 00:04:18,250 ста се десава? 39 00:04:18,750 --> 00:04:22,333 Не можете даље. Због обилних киша пало је дрво. 40 00:04:24,041 --> 00:04:26,000 Али морамо стићи Срећа за сат времена. 41 00:04:27,208 --> 00:04:29,583 Не можете користити овај пут. 42 00:04:29,875 --> 00:04:31,583 Неколико стабала је пало. 43 00:04:32,125 --> 00:04:33,625 Идите путем Мангалпура. 44 00:04:33,750 --> 00:04:34,625 Мангалпур? 45 00:04:34,875 --> 00:04:36,083 о чему размишљаш? 46 00:04:36,291 --> 00:04:38,333 Само пратите руту коју предлаже. 47 00:04:38,833 --> 00:04:40,041 Морамо да ухватимо лет. 48 00:04:40,750 --> 00:04:43,041 Али... опасно је, господине. 49 00:04:43,250 --> 00:04:44,125 Каква опасност? 50 00:04:45,208 --> 00:04:48,208 Господине, младенци су забрањени 51 00:04:48,666 --> 00:04:50,250 од коришћења тог пута. 52 00:04:50,500 --> 00:04:51,375 Зашто? 53 00:04:52,250 --> 00:04:56,291 Господине, људи кажу демони отимају невесте тамо. 54 00:04:56,625 --> 00:04:57,833 Какве глупости. 55 00:04:58,333 --> 00:04:59,666 Не верујемо у те врсте фолклора. 56 00:04:59,791 --> 00:05:00,875 Хајде, упали возило. 57 00:05:01,208 --> 00:05:02,875 То није фолклор, господине. 58 00:05:03,041 --> 00:05:04,291 И ја сам из Мангалпура. 59 00:05:04,583 --> 00:05:06,708 Последња млада нестао пре 12 година. 60 00:05:07,208 --> 00:05:08,791 Од тада, овде се нико није венчао, 61 00:05:08,916 --> 00:05:11,625 а ниједна млада није прошла тим путем. 62 00:05:11,958 --> 00:05:14,666 Пропустићемо наш лет због твог фолклора. 63 00:05:15,041 --> 00:05:16,708 Само окрени аутобус, и идемо. 64 00:05:32,625 --> 00:05:33,625 Шта се сад десило? 65 00:05:38,333 --> 00:05:39,791 Господине, гума је пукла. 66 00:05:40,333 --> 00:05:41,333 Ох, Боже. 67 00:05:41,416 --> 00:05:42,875 Сви ће морати да сиђу. 68 00:05:43,541 --> 00:05:46,166 Одмори се. Назваћу те кад променим гуму. 69 00:05:47,250 --> 00:05:48,166 Заиста је хладно. 70 00:05:50,750 --> 00:05:51,708 Дођи овамо. 71 00:05:57,791 --> 00:05:59,416 Седи овде. Идем по чај. 72 00:05:59,625 --> 00:06:00,708 - Да. - Хајде, седи. 73 00:06:02,541 --> 00:06:04,375 - Узми шал. - Да. 74 00:06:09,333 --> 00:06:11,083 Време изненада данас је постало хладно. 75 00:06:11,333 --> 00:06:13,416 Није битно. Попијте ову шољу топлог чаја. 76 00:06:13,833 --> 00:06:14,708 свекрва. 77 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 Ох, човече! 78 00:06:17,416 --> 00:06:18,666 Ујаче, нема сигнала. 79 00:06:19,666 --> 00:06:21,083 Мислим да нећемо стићи на лет. 80 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Ох, Боже. У какав смо неред упали? 81 00:06:24,083 --> 00:06:25,250 - И све је хладније. - Чај? 82 00:06:25,791 --> 00:06:27,208 Да, хвала. 83 00:06:57,208 --> 00:06:58,083 Остани са мном. 84 00:07:38,416 --> 00:07:40,416 Сада разумем зашто си стално говорио 85 00:07:41,125 --> 00:07:44,291 тај Дусхиант Махарај није желео никога да упозна. 86 00:07:45,500 --> 00:07:46,833 Лекари су рекли 87 00:07:46,916 --> 00:07:49,083 имао је страшну заразну болест. 88 00:07:50,250 --> 00:07:52,958 Није изашао своје собе 40 дана. 89 00:07:54,166 --> 00:07:56,416 Последњи пут смо се срели на ноћ пуног месеца. 90 00:07:57,291 --> 00:07:59,125 Дошао је у палату за поштовање. 91 00:08:00,583 --> 00:08:03,291 Рекао је да се не осећа добро. 92 00:08:03,750 --> 00:08:07,916 Није изашао из своје собе два дана, чак ни за оброке. 93 00:08:08,500 --> 00:08:11,041 Плоча је држана испред његових врата. 94 00:08:11,750 --> 00:08:15,000 Јутрос, када сам изашао, плоча је још лежала тамо. 95 00:08:15,333 --> 00:08:16,875 Тада сам схватио да је… 96 00:08:17,291 --> 00:08:19,791 Дусхиант Ацхариа био велики човек. 97 00:08:21,041 --> 00:08:24,333 Нико није био поред њега током његових последњих тренутака. 98 00:08:25,333 --> 00:08:28,375 Питам се коме је суђено да наследи све ово богатство. 99 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 {\ан8}<и>Сада поновите тачно онако како ја кажем. 100 00:08:46,916 --> 00:08:47,791 {\ан8}<и>Реци. 101 00:08:51,291 --> 00:08:54,791 {\ан8}<и>Изговарајте мантре правилно. <и>Реци то. 102 00:08:58,875 --> 00:09:01,333 {\ан8}<и>Где сте нашли овог глупана? 103 00:09:01,916 --> 00:09:03,541 Где си нашао овог глупана? 104 00:09:03,916 --> 00:09:05,083 <и>Да ли ме исмејаваш? 105 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 не зафркавам се... Тражили сте да поновим оно што сте рекли. 106 00:09:08,958 --> 00:09:09,916 Управо то радим. 107 00:09:11,791 --> 00:09:12,750 <и>Позови младу. 108 00:09:13,625 --> 00:09:15,750 Схиела, молим те доведи даму. 109 00:09:18,333 --> 00:09:19,250 Она је овде. 110 00:09:19,708 --> 00:09:21,541 <и>Ко доводи младу? 111 00:09:22,166 --> 00:09:26,291 {\ан8}<и>Само невестин отац <и>могу да је отпратим на ритуале. 112 00:09:39,458 --> 00:09:40,750 <и>Додај вијенац невјести. 113 00:09:42,958 --> 00:09:45,875 <и>Будало... <и>Држите вијенац у десној руци. 114 00:09:45,958 --> 00:09:46,875 У твојој десној руци, Арјуне. 115 00:09:48,458 --> 00:09:51,166 <и>Сада овенчај дрво, дете. 116 00:09:57,375 --> 00:09:59,500 <и>Сада намажите дрво. 117 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 <и>Дрво! 118 00:10:04,083 --> 00:10:05,000 Дрво. 119 00:10:12,708 --> 00:10:13,791 <и>Сада држите мач. 120 00:10:15,583 --> 00:10:16,500 Мач је тамо. 121 00:10:19,500 --> 00:10:20,375 {\ан8}<и>Прекини. 122 00:10:26,416 --> 00:10:28,875 {\ан8}<и>Исеците дрво. Дрво! 123 00:10:29,458 --> 00:10:31,833 Онда то јасно реци. Не изводим овај ритуал сваки дан. 124 00:10:32,791 --> 00:10:33,875 Ви сте невероватни. 125 00:10:34,500 --> 00:10:35,375 Пресеци га. 126 00:10:36,208 --> 00:10:38,875 {\ан8}<и>Махараџ, ево зашто <и>венчање одуговлачи. 127 00:10:39,208 --> 00:10:40,458 {\ан8}<и>Цела породица је мањкава. 128 00:10:43,083 --> 00:10:48,583 {\ан8}<и>Сада Мира и Рахул... могу да се венчају. 129 00:10:50,000 --> 00:10:56,500 {\ан8}<и>На Екадаши, <и>11. дан у месецу Картик. 130 00:10:56,833 --> 00:11:01,833 {\ан8}<и>Значи 13. новембар, <и>према вама. 131 00:11:09,666 --> 00:11:10,625 тата. 132 00:11:10,833 --> 00:11:13,250 Моје одредиште за венчање поново се променио. 133 00:11:14,583 --> 00:11:16,333 - Зар то више није Удаипур? - Не. 134 00:11:16,708 --> 00:11:18,875 Јер палата Удаипур је окружен водом. 135 00:11:18,958 --> 00:11:21,458 И Рахулова бака плаши се воде, па... 136 00:11:21,916 --> 00:11:23,958 Ако се плаши воде, зар се не купа? 137 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Арјун? 138 00:11:25,458 --> 00:11:26,625 Шта је са тврђавом Гуџарат? 139 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Ваасту је лош. Ни то није могуће. 140 00:11:30,875 --> 00:11:31,750 Изволите. 141 00:11:32,291 --> 00:11:34,125 Увек сам био против овог брака. 142 00:11:35,000 --> 00:11:37,666 Пристао сам само зато што волиш Рахула. 143 00:11:39,041 --> 00:11:41,875 Могу да се венчају у пакао ако хоће. 144 00:11:42,208 --> 00:11:43,875 само ме назови, а ја ћу обавити ритуале. 145 00:11:44,166 --> 00:11:45,125 и успут, 146 00:11:45,708 --> 00:11:47,125 Сутра летим за Сиднеј за семинар. 147 00:11:47,958 --> 00:11:51,458 Не желим да ме вас двоје зовете са питањима. 148 00:12:00,250 --> 00:12:01,125 тата. 149 00:12:01,958 --> 00:12:02,833 Изволите. 150 00:12:07,291 --> 00:12:10,625 Још ми ниси рекао шта сте одлучили о њему. 151 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 — Види, ја сам сиромашан човек. 152 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 "Ова кућа је све што имам." 153 00:12:15,541 --> 00:12:17,250 Види, ја сам сиромашан човек. 154 00:12:17,708 --> 00:12:19,291 Ова кућа је све што имам. 155 00:12:19,750 --> 00:12:20,625 Тачно. 156 00:12:20,916 --> 00:12:22,875 Али има неколико кредита за отплату, 157 00:12:22,958 --> 00:12:24,916 а људи су поднели случајеви против њега. 158 00:12:25,375 --> 00:12:26,750 „Јесам ли му рекао да позајми новац? 159 00:12:27,125 --> 00:12:28,375 Јесам ли му рекао да позајми новац? 160 00:12:29,250 --> 00:12:31,208 Обично, после школе, деца уче ствари 161 00:12:31,916 --> 00:12:33,000 који им помажу у животу. 162 00:12:33,958 --> 00:12:34,833 То је нова. 163 00:12:35,375 --> 00:12:36,291 И шта је урадио? 164 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 Отишао је да ухвати анаконду. 165 00:12:37,875 --> 00:12:39,458 Отишао је да учи теквондо. 166 00:12:39,541 --> 00:12:40,500 Како год. 167 00:12:41,208 --> 00:12:44,291 Ко троши очеву новац научи да се бори? 168 00:12:48,208 --> 00:12:49,083 Да, да! 169 00:12:49,333 --> 00:12:50,541 Наравно, бићу тамо. 170 00:12:50,791 --> 00:12:52,791 Нема никог на телефону. Све сте чули, зар не? 171 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 Или да поновим? 172 00:13:02,250 --> 00:13:03,166 слушај… 173 00:13:04,083 --> 00:13:05,875 он је ипак мој син. 174 00:13:07,291 --> 00:13:09,666 Када се ваше венчање заврши, Ја ћу му помоћи. 175 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 Али немој му рећи ово. 176 00:13:13,416 --> 00:13:14,791 иначе, позајмиће још више новца. 177 00:13:16,291 --> 00:13:17,166 Зашто се смејеш? 178 00:13:19,375 --> 00:13:20,416 - Ћао. - Ћао. 179 00:13:21,041 --> 00:13:22,250 - Добро јутро. - Добро јутро. 180 00:13:26,083 --> 00:13:28,583 Али немој му рећи да сам ти ово рекао, иначе ће ме убити, у реду? 181 00:13:28,833 --> 00:13:30,458 Да ли ме још воли? 182 00:13:30,708 --> 00:13:32,250 "Да ли ме још воли?" 183 00:13:32,500 --> 00:13:33,375 Он ради. 184 00:13:35,458 --> 00:13:38,000 Слушај, ако неко пита за мене, 185 00:13:38,083 --> 00:13:40,333 реци им да сам мртав. шта ћеш рећи? 186 00:13:40,875 --> 00:13:42,041 мртав сам. Слушај. 187 00:13:42,500 --> 00:13:43,375 Идиот. 188 00:13:45,375 --> 00:13:46,250 Да? 189 00:13:46,333 --> 00:13:48,541 Знате ли где Могао бих да нађем гђу Миру Ачарју? 190 00:13:49,500 --> 00:13:50,458 То сам ја. 191 00:13:51,500 --> 00:13:52,416 Госпођо Ацхариа. 192 00:13:53,208 --> 00:13:54,708 Моје име је Рицхард Гарденер. 193 00:13:55,041 --> 00:13:56,708 Са адвокатском компанијом Смитх анд Ассоциате. 194 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Питам се да ли могу да говорим са тобом на тренутак? 195 00:14:00,125 --> 00:14:01,083 Могу ли ући? 196 00:14:03,041 --> 00:14:04,250 Наравно. Уђи. 197 00:14:04,833 --> 00:14:05,750 Хвала. 198 00:14:07,500 --> 00:14:10,875 твој деда, г. Дусхиант Ацхариа, 199 00:14:11,916 --> 00:14:12,791 је умро. 200 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 Мој деда? 201 00:14:15,958 --> 00:14:19,291 Наши партнери у Индији су послали његов последњи тестамент. 202 00:14:19,583 --> 00:14:22,333 Само ти можеш да наследиш цело имање. 203 00:14:23,291 --> 00:14:27,791 Састоји се од око пет милијарди рупија 204 00:14:28,791 --> 00:14:30,791 и, занимљиво, 205 00:14:31,666 --> 00:14:32,583 палата 206 00:14:33,166 --> 00:14:34,083 у северној Индији. 207 00:14:35,708 --> 00:14:37,333 Јесте ли сигурни да имате праву кућу? 208 00:14:38,708 --> 00:14:41,750 Име твоје мајке Је ли Иасходха, тачно? 209 00:14:44,916 --> 00:14:45,791 Да. 210 00:14:45,916 --> 00:14:48,208 Чини се да јесам доћи на право место. 211 00:14:51,833 --> 00:14:52,875 Да ли се шалиш? 212 00:14:54,166 --> 00:14:55,125 Ко те послао? 213 00:14:55,500 --> 00:14:56,583 Извини, ко си ти? 214 00:14:57,750 --> 00:14:58,666 Арјун Ацхариа. 215 00:14:59,083 --> 00:14:59,958 Њен брат. 216 00:15:01,916 --> 00:15:02,791 Тачно. 217 00:15:03,666 --> 00:15:04,541 па… 218 00:15:05,500 --> 00:15:06,375 Ево. 219 00:15:06,500 --> 00:15:08,041 Ово је оригинални документ. 220 00:15:08,458 --> 00:15:11,083 И ако бих могао да вас обојица потпишете овде. 221 00:15:24,708 --> 00:15:25,958 Тата се не јавља на телефон. 222 00:15:26,791 --> 00:15:27,708 Телефон звони. 223 00:15:29,666 --> 00:15:30,625 Хало, тата? 224 00:15:31,875 --> 00:15:32,750 Рахул? 225 00:15:33,291 --> 00:15:34,250 да… 226 00:15:35,666 --> 00:15:36,583 У реду. 227 00:15:38,458 --> 00:15:39,375 Је ли? 228 00:15:40,333 --> 00:15:41,291 У реду, добро. 229 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 Које дрво су тражи од тебе да пресечеш овај пут? 230 00:15:47,125 --> 00:15:49,666 Бака каже она нема више предлога. 231 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Можемо се венчати где год желимо. 232 00:15:52,791 --> 00:15:56,041 Али не можемо да променимо датум венчања јер Рахул неће добити више слободног времена. 233 00:15:58,250 --> 00:15:59,166 То је супер. 234 00:15:59,583 --> 00:16:01,791 Венчати се у својој палати. Невероватно. 235 00:16:02,625 --> 00:16:05,958 Не, али још увек морамо да проверимо Ваасту са Говинд Махараџом. 236 00:16:06,208 --> 00:16:09,583 Кунем се, једног дана ћу ошамарити тај махарај или ко год да је он. 237 00:16:11,875 --> 00:16:13,375 Рецимо тати за ово. 238 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Позови га. Позови га поново. 239 00:16:15,875 --> 00:16:17,583 Хвала. Могу ли да видим ваш пасош, молим? 240 00:16:17,791 --> 00:16:18,666 Хвала. 241 00:16:27,791 --> 00:16:29,500 Много пре квантне физике, 242 00:16:30,083 --> 00:16:32,583 Веде су говориле о душама. 243 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Дух. 244 00:16:35,375 --> 00:16:38,625 Не као метафора, већ као нешто стварно. 245 00:16:39,250 --> 00:16:40,750 Јогији су веровали 246 00:16:41,333 --> 00:16:44,125 могли би послати своје душе изван њихових тела. 247 00:16:44,666 --> 00:16:46,958 Тражити истину и вратити се. 248 00:16:47,583 --> 00:16:48,666 У древним текстовима, 249 00:16:49,000 --> 00:16:50,791 од Веда до Библије, 250 00:16:51,666 --> 00:16:54,208 говорили су о душама које се селе. 251 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Црна магија, на пример, 252 00:16:57,166 --> 00:17:00,166 оно што неки зову сујеверје, често био систем, 253 00:17:01,000 --> 00:17:03,333 метод служења или призивања душе. 254 00:17:08,375 --> 00:17:09,500 стварно ми је жао. 255 00:17:09,916 --> 00:17:11,583 Сви ми носимо две природе. 256 00:17:12,833 --> 00:17:15,666 Човек и звер. Дан и ноћ. 257 00:17:16,250 --> 00:17:17,916 Анђели и демони. 258 00:17:19,000 --> 00:17:20,583 Када се равнотежа поквари, 259 00:17:21,291 --> 00:17:23,125 тамнија страна се диже. 260 00:17:24,125 --> 00:17:25,083 Дуалност… 261 00:17:26,000 --> 00:17:28,833 човек постаје нешто друго. 262 00:17:31,916 --> 00:17:32,791 брате, 263 00:17:33,666 --> 00:17:37,125 ово има твој пасош, моји банковни подаци и моји потписани чекови. 264 00:17:38,333 --> 00:17:39,708 Шта ћемо сада са татом? 265 00:17:40,166 --> 00:17:41,041 Остави га. 266 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 Он спава ноћу и остаје заузет цео дан. 267 00:17:43,291 --> 00:17:45,583 Зашто задржати телефон ако никад не одговори? 268 00:17:45,833 --> 00:17:47,250 У сваком случају, он ће рећи, 269 00:17:47,333 --> 00:17:49,166 „Ви децо се венчате где год желите“. 270 00:17:49,250 --> 00:17:51,083 „Само ме обавестите, и бићу тамо. 271 00:17:51,625 --> 00:17:53,416 Урадићемо управо то. Видимо се. 272 00:18:09,125 --> 00:18:10,000 Извините. 273 00:18:24,416 --> 00:18:25,375 јеси ли добро? 274 00:18:27,416 --> 00:18:28,375 јеси ли добро? 275 00:18:41,916 --> 00:18:44,125 Добро је што си био тамо, сине. 276 00:18:44,250 --> 00:18:46,875 Требало је да буде спасена од вас. 277 00:19:11,708 --> 00:19:13,375 Имате невероватне антиквитете. 278 00:19:13,500 --> 00:19:15,666 Ова лампа, онај радио тамо… 279 00:19:17,041 --> 00:19:18,166 Одакле ти све ово? 280 00:19:19,583 --> 00:19:21,458 Постоји човек који се зове Шамбху Бабу. 281 00:19:21,791 --> 00:19:23,000 Он продаје такве ствари. 282 00:19:23,500 --> 00:19:25,000 - Схамбху Бабу? - Да. 283 00:19:28,291 --> 00:19:30,458 Одакле му их? 284 00:19:30,958 --> 00:19:34,375 Зашто те брига? Где? Зашто? 285 00:19:36,000 --> 00:19:38,041 Нема воде у мојој соби на спрату. Уради нешто. 286 00:19:38,833 --> 00:19:40,583 - У соби је кофа. - Да. 287 00:19:40,708 --> 00:19:42,541 Напољу је ручна пумпа. Искористи то. 288 00:19:44,375 --> 00:19:46,166 - Могу ли добити чај? - Наравно. 289 00:19:46,250 --> 00:19:47,958 Онда молим те донеси ми шољу чаја. 290 00:19:48,041 --> 00:19:49,458 - Напољу је ручна пумпа. - Да. 291 00:19:49,541 --> 00:19:51,250 И тезга са чајем поред ње. 292 00:19:51,416 --> 00:19:52,458 Иди попиј тамо. 293 00:19:56,458 --> 00:19:58,458 - Поздрав, Схамбху Бабу. - Поздрав. 294 00:20:00,208 --> 00:20:03,375 Да ли неко познаје Схантарам Иадава? 295 00:20:03,750 --> 00:20:05,791 Чувар палате Ачарја? 296 00:20:05,875 --> 00:20:09,166 Он је управник, а не чувар. 297 00:20:09,791 --> 00:20:11,791 Како год. Да ли га неко познаје? 298 00:20:11,875 --> 00:20:13,750 Шта хоћеш од њега? 299 00:20:14,291 --> 00:20:16,750 Требало је да ме покупи синоћ са железничке станице. 300 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 Али тај идиот се никада није појавио. 301 00:20:18,291 --> 00:20:20,333 У овом селу има много идиота. Коју чекаш? 302 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Господине... то сам ја. 303 00:20:23,208 --> 00:20:25,000 Господине, ја сам Схантарам. 304 00:20:25,208 --> 00:20:26,500 Млади краљу, то си ти. 305 00:20:27,041 --> 00:20:28,333 Поздрав господине. Поздрав. 306 00:20:28,500 --> 00:20:30,708 - Па то си ти? - Да, ја сам Схантарам. 307 00:20:31,166 --> 00:20:34,875 Нисам могао да те покупим синоћ. извињавам се. 308 00:20:35,041 --> 00:20:36,291 - Идемо. - Хајде. 309 00:20:39,333 --> 00:20:41,000 Колико дуго сте у палати? 310 00:20:41,541 --> 00:20:43,708 Мој отац је био управник пре мене. 311 00:20:44,208 --> 00:20:45,166 Након што је преминуо, 312 00:20:45,333 --> 00:20:48,833 твој деда, Дусхиант Махарај, именовао ме. 313 00:20:59,041 --> 00:20:59,916 {\ан8}Господине, 314 00:21:01,041 --> 00:21:02,000 {\ан8}да ли је ово моја палата? 315 00:21:02,083 --> 00:21:03,083 Не, не. 316 00:21:03,583 --> 00:21:06,083 Ово је наш најстарији храм. 317 00:21:06,583 --> 00:21:08,750 Узми благослове. Узми благослове. 318 00:21:09,125 --> 00:21:11,416 <и>- Хар Хар Махадев <и>- Хар Хар Махадев. 319 00:21:11,500 --> 00:21:13,958 - Слава Махадеву. - Слава Махадеву. 320 00:21:14,041 --> 00:21:16,458 Следеће, одвешћу те у твоју палату. 321 00:21:16,916 --> 00:21:20,041 То ће вам одушевити. 322 00:21:20,125 --> 00:21:21,083 Хајде. 323 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 Шта се десило? 324 00:21:45,208 --> 00:21:46,333 Је ли ово моја палата? 325 00:21:46,625 --> 00:21:47,958 Није твоје. 326 00:21:48,333 --> 00:21:51,000 Припада Ацхариа Иогендра <и>ји. Види. 327 00:21:51,083 --> 00:21:52,166 ИОГЕНДРА АЧАРЈА ПАЛАТА 1509 328 00:21:52,250 --> 00:21:54,000 Шта је написано? Када је изграђена? 329 00:21:54,458 --> 00:21:55,750 "1509." 330 00:21:59,041 --> 00:22:00,583 Ко је био Јогендра Ачарја? 331 00:22:00,666 --> 00:22:03,166 Предак твог праоца. 332 00:22:03,250 --> 00:22:05,166 Али тај предак је сада мртав. 333 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 Да. А сада је палата твоја. 334 00:22:07,000 --> 00:22:08,708 Ово је палата коју ми је оставио? 335 00:22:14,333 --> 00:22:15,708 Ко је ставио овај камен овде? 336 00:22:25,625 --> 00:22:28,291 Да ли су моји бака и деда владали овим местом? 337 00:22:28,375 --> 00:22:29,875 Не, они су били<и>тантрики. 338 00:22:30,875 --> 00:22:32,958 Ухвати ме за руку и устани. 339 00:22:34,166 --> 00:22:35,541 Добри Боже. 340 00:22:35,625 --> 00:22:37,041 Не пада на мене. 341 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 Иогендра Ацхариа 342 00:22:39,541 --> 00:22:43,208 био пандит у двору краља Парсураја од Патлипутре. 343 00:22:44,708 --> 00:22:49,083 И цар поклони ову палату Иогендра <и>ји. 344 00:22:49,500 --> 00:22:50,458 Боже драги. 345 00:22:51,166 --> 00:22:55,625 Питао је њега и његову будућност генерације да живе овде... 346 00:22:56,500 --> 00:23:02,916 да заштити Мангалпур од злих сила. 347 00:23:03,416 --> 00:23:06,291 Боже драги! Зашто не могу да устанем? 348 00:23:08,291 --> 00:23:10,208 Ово место има више приче него људи. 349 00:23:12,416 --> 00:23:13,333 шта то радиш? 350 00:23:13,875 --> 00:23:16,250 - Помози ми да устанем. - Хоћу. Прво, пусти то. 351 00:23:16,833 --> 00:23:17,708 Сада устани. 352 00:23:18,958 --> 00:23:19,833 Да, устани. 353 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 Тако си тежак. 354 00:23:21,916 --> 00:23:24,083 {\ан8}Погледај. Цховгулеов ауто. 355 00:23:25,166 --> 00:23:26,208 {\ан8}Где је Цховгуле ових дана? 356 00:23:26,333 --> 00:23:28,125 {\ан8}Не, то је аутомобилска компанија. 357 00:23:28,416 --> 00:23:30,041 - Мислите на Цхевролет. - Да, тај. 358 00:23:30,750 --> 00:23:31,625 Да ли ауто ради? 359 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 Не, мора се одвући. 360 00:23:34,541 --> 00:23:36,416 Онда вежи два бика за то сутра. 361 00:23:36,625 --> 00:23:37,833 Ја ћу седети на врху и возити га. 362 00:23:38,166 --> 00:23:39,708 - Сада брзо отвори врата. - У реду. 363 00:23:51,000 --> 00:23:52,208 Изгледа добро изнутра. 364 00:23:55,541 --> 00:23:56,708 Ови антиквитети… 365 00:23:57,791 --> 00:23:58,958 изгледају скупо. 366 00:23:59,666 --> 00:24:01,166 Али мора да су јефтини овде? 367 00:24:01,375 --> 00:24:02,875 Да, ипак је то село. 368 00:24:03,500 --> 00:24:05,458 Запуштена палата… Ове ствари су овде уобичајене. 369 00:24:05,708 --> 00:24:06,958 Ко је Шамбху Бабу? 370 00:24:07,458 --> 00:24:08,333 лаж-- 371 00:24:09,083 --> 00:24:10,000 Шамбху ко? 372 00:24:10,750 --> 00:24:12,250 Он је такав нитков. 373 00:24:12,583 --> 00:24:14,125 Он продаје ове ствари овде. 374 00:24:14,541 --> 00:24:17,166 Који идиот ти је то рекао? 375 00:24:17,333 --> 00:24:21,708 У ложи. Тај патуљасти менаџер, тамнопут, рекао ми је. 376 00:24:21,791 --> 00:24:22,666 Антхони? 377 00:24:22,750 --> 00:24:25,458 Сељани имају превише слободног времена. 378 00:24:25,791 --> 00:24:27,458 Није ни чудо што измишљају приче. 379 00:24:27,791 --> 00:24:29,833 Никада нисам чуо за такву особу. 380 00:24:30,166 --> 00:24:31,083 Дођи. 381 00:24:33,083 --> 00:24:34,041 То је моја мајка. 382 00:24:38,708 --> 00:24:40,208 Да ли је краљица још жива? 383 00:24:41,166 --> 00:24:42,041 бр. 384 00:24:42,708 --> 00:24:45,375 Преминула је када се моја сестра родила. 385 00:24:45,958 --> 00:24:47,125 Тада сам имао само дванаест година. 386 00:24:48,125 --> 00:24:51,083 Ко је човек који седи на тој столици? 387 00:24:51,583 --> 00:24:52,791 То је твој деда. 388 00:24:53,291 --> 00:24:55,916 Али... да ли је умро овде? 389 00:24:56,541 --> 00:24:58,583 Не. Дођи овамо. 390 00:24:59,291 --> 00:25:01,875 Ово је човек који је умро. 391 00:25:04,958 --> 00:25:06,083 Ко је онда он? 392 00:25:06,166 --> 00:25:07,166 Твој деда. 393 00:25:08,083 --> 00:25:09,875 - А ко је он? - Твој деда. 394 00:25:10,375 --> 00:25:11,791 Да ли имам два деде? 395 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 Не, ти имаш само једног деду. И он је тај који је умро. 396 00:25:14,708 --> 00:25:15,625 Хеј! 397 00:25:15,708 --> 00:25:16,958 Онда је он твој деда? 398 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 Обојица су ваш деда, господине. 399 00:25:19,791 --> 00:25:22,416 Управо си рекао да имам једног деду. Сад кажеш да имам два. 400 00:25:22,500 --> 00:25:24,458 Имаш једног деду, али две слике. 401 00:25:25,416 --> 00:25:26,916 Овако је изгледао пре него што је умро. 402 00:25:27,041 --> 00:25:28,500 А овако је изгледао након што је умро. 403 00:25:28,708 --> 00:25:31,750 - "Након што је умро"? - Мислим, када је умро. 404 00:25:32,208 --> 00:25:33,500 Па да ли је умро у овој кући? 405 00:25:33,791 --> 00:25:35,208 Умро је у сопственој кући. 406 00:25:35,416 --> 00:25:37,583 - Зар ово није његова кућа? - Да, ово је његова кућа. 407 00:25:38,125 --> 00:25:40,250 Да ли људи овде умиру у различитим кућама? 408 00:25:40,333 --> 00:25:41,708 Један умире овде, други умире тамо? 409 00:25:41,791 --> 00:25:43,583 Не, умро је у тој кући. 410 00:25:43,750 --> 00:25:45,958 - Да ли је тај човек жив? - Не, он је мртав. 411 00:25:46,333 --> 00:25:48,250 - Где је умро? - У његовој кући. 412 00:25:54,541 --> 00:25:56,583 Да те питам нешто. Слушајте пажљиво. 413 00:25:57,083 --> 00:26:00,125 - Овај човек је живео овде када је био млад. - Да. 414 00:26:00,208 --> 00:26:02,750 - Када је остарио, живео је тамо. - Да. 415 00:26:02,833 --> 00:26:04,875 - Али обоје су иста особа. - Да. 416 00:26:04,958 --> 00:26:06,625 И обојица су мој деда. 417 00:26:07,416 --> 00:26:10,083 - Па-- - Значи, мој деда је умро тамо? 418 00:26:10,166 --> 00:26:11,333 - Да. - Тачно? 419 00:26:11,583 --> 00:26:12,458 Да! 420 00:26:12,916 --> 00:26:15,375 Требало ти је толико времена да схватиш тако једноставна ствар. 421 00:26:15,666 --> 00:26:17,375 Јеси ли ти глуп? 422 00:26:17,708 --> 00:26:18,583 У реду. 423 00:26:19,625 --> 00:26:20,541 Настави. 424 00:26:20,791 --> 00:26:24,125 Твој деда је напустио ово место 425 00:26:24,500 --> 00:26:27,166 када га је прогонио дух. 426 00:26:27,708 --> 00:26:30,458 Враћао би се само у ноћима пуног месеца да изврши богослужење. 427 00:26:30,916 --> 00:26:33,791 И он је то извео тако што се затворио у молитвену собу. 428 00:26:34,083 --> 00:26:34,958 Где ти је капа? 429 00:26:35,250 --> 00:26:36,125 Моја капа… 430 00:26:36,291 --> 00:26:37,791 Остави то. Где је просторија за молитву? 431 00:26:37,958 --> 00:26:38,833 Ево га. 432 00:26:39,041 --> 00:26:39,958 Овај. 433 00:26:45,000 --> 00:26:45,875 Отвори га. 434 00:26:46,458 --> 00:26:47,833 Немам кључ. 435 00:26:48,625 --> 00:26:51,458 И нико не зна шта је унутра. 436 00:26:51,833 --> 00:26:55,291 Јер после поштовања, твој деда би га закључао 437 00:26:55,375 --> 00:26:56,791 и понеси кључ са собом. 438 00:26:57,250 --> 00:26:58,208 Дођи. 439 00:26:59,291 --> 00:27:00,875 Зашто је ова соба закључана? 440 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 Да ли га духови користе као свлачионицу? 441 00:27:02,541 --> 00:27:05,291 Не, не, не. Духови не долазе тамо. 442 00:27:05,375 --> 00:27:07,375 Живе у џунгли иза палате. 443 00:27:07,583 --> 00:27:09,958 Зато се зове Писхаацх Ванн. 444 00:27:10,125 --> 00:27:12,083 <и>- Песхааб? - Не, Писхаацх је. 445 00:27:12,250 --> 00:27:13,666 Ноћу долазе у палату. 446 00:27:13,750 --> 00:27:15,750 Дакле, нико не долази овде после заласка сунца. 447 00:27:15,958 --> 00:27:17,625 Пре свега, престаните са овим глупостима. 448 00:27:18,000 --> 00:27:19,583 Палата је прекривена прашином. 449 00:27:19,875 --> 00:27:21,041 Очистите га. 450 00:27:21,416 --> 00:27:23,125 Унајмите неке људе и очисти место. 451 00:27:24,541 --> 00:27:26,333 Дакле, остајеш овде? 452 00:27:26,958 --> 00:27:27,916 А не у ложи? 453 00:27:29,500 --> 00:27:31,333 Изаберите ложу над овом огромном палатом? 454 00:27:31,416 --> 00:27:32,458 нисам луда. 455 00:27:34,500 --> 00:27:37,541 Остао сам тамо синоћ. Стенице су се лепиле за мене. 456 00:27:37,625 --> 00:27:39,208 Хвала Богу да су били. 457 00:27:39,333 --> 00:27:41,083 Иначе, комарци однео би ме. 458 00:27:41,583 --> 00:27:43,708 не идем нигде. Ја остајем овде. 459 00:27:43,791 --> 00:27:45,625 Не радите то, господине. 460 00:27:45,791 --> 00:27:48,333 пре много година, овде су спавала три стражара. 461 00:27:48,791 --> 00:27:50,583 Један је скочио са крова и погинуо. 462 00:27:50,666 --> 00:27:51,833 Друга двојица су изгубили разум. 463 00:27:53,250 --> 00:27:54,291 Упозорио сам те. 464 00:27:54,625 --> 00:27:57,416 Нико не остаје овде сада, осим духова. 465 00:27:58,791 --> 00:28:01,541 Престаните са овим глупостима и пажљиво слушај. 466 00:28:02,791 --> 00:28:05,833 за почетак, узми мој пртљаг из ложе. 467 00:28:06,375 --> 00:28:07,250 Разумео? 468 00:28:07,333 --> 00:28:08,208 Након тога… 469 00:28:12,833 --> 00:28:13,708 ста? 470 00:28:14,000 --> 00:28:15,666 Да ли сте глуви или наглуви? 471 00:28:16,208 --> 00:28:17,333 Нећу да се понављам. 472 00:28:17,416 --> 00:28:19,208 Запиши ако желиш. 473 00:28:19,291 --> 00:28:20,375 - И пожури. - У реду. 474 00:28:20,500 --> 00:28:22,333 Иди у ложу и узми мој пртљаг. 475 00:28:22,583 --> 00:28:23,458 А касније… 476 00:28:28,250 --> 00:28:29,125 ста? 477 00:28:29,208 --> 00:28:30,750 Јесте ли рођени у породици глувих људи? 478 00:28:31,583 --> 00:28:34,791 Поновио сам се десетак пута. Зар не чујеш? 479 00:28:35,333 --> 00:28:38,625 Иди у ложу и… 480 00:28:39,041 --> 00:28:39,958 и… 481 00:28:43,458 --> 00:28:45,000 - Да ли је сада јасно? - Јасно? 482 00:28:45,083 --> 00:28:45,958 Врло добро. 483 00:28:46,041 --> 00:28:47,458 Сада пожури по моју одећу из ложе. 484 00:28:47,541 --> 00:28:48,583 Немам шта друго да обучем. 485 00:28:48,916 --> 00:28:50,541 Желим те назад пре него што завршим са туширањем. 486 00:28:51,000 --> 00:28:52,458 иначе, Трчаћу по палати гола. 487 00:28:52,541 --> 00:28:53,458 Слушајте ме, господине. 488 00:28:53,708 --> 00:28:54,833 слушај… 489 00:28:55,125 --> 00:28:56,416 Боравак у палати је опасан. 490 00:28:57,625 --> 00:28:58,500 Боже драги. 491 00:29:21,625 --> 00:29:22,541 Да. 492 00:29:23,375 --> 00:29:24,916 Два, четири, осам… 493 00:29:27,500 --> 00:29:28,375 <и>Здраво, брате. 494 00:29:28,458 --> 00:29:30,083 секо… 495 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 Нећете веровати какву смо невероватну палату наследили. 496 00:29:33,291 --> 00:29:36,041 <и>- Стварно? - Вероватно две собе мање од Буцкингхама. 497 00:29:36,125 --> 00:29:38,833 Само је прекривен прашином и прљавштином то треба очистити. 498 00:29:38,916 --> 00:29:40,375 - Да ћу завршити. <и>- У реду. 499 00:29:40,458 --> 00:29:42,000 Све ћу очистити док стигнете овде. 500 00:29:42,083 --> 00:29:44,291 Али венчање се дешава овде. Потврђено је. 501 00:29:44,458 --> 00:29:46,458 - Да. <и>- Али тата се још увек не јавља на телефон. 502 00:29:46,541 --> 00:29:47,583 У реду је. 503 00:29:48,041 --> 00:29:49,291 Само будите овде 10. сви. 504 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 - Звао сам организатора венчања. <и>- Хало? 505 00:29:51,125 --> 00:29:52,000 Све ће бити... 506 00:29:52,083 --> 00:29:53,666 - Хало? <и>- Хало? Брате... 507 00:29:54,375 --> 00:29:55,833 - Хало? хало? <и>- Здраво! 508 00:29:56,083 --> 00:29:57,583 секо? пакао-- 509 00:30:41,875 --> 00:30:43,416 ко је то? 510 00:30:46,083 --> 00:30:46,958 Долазим! 511 00:30:51,750 --> 00:30:54,125 Он је жив. Преживео је. 512 00:30:54,708 --> 00:30:56,708 Преживео је? 513 00:30:59,416 --> 00:31:00,291 шта је то? 514 00:31:00,375 --> 00:31:02,000 Каква је то гужва ујутру? 515 00:31:02,625 --> 00:31:03,500 зашто… 516 00:31:03,791 --> 00:31:04,708 Здраво. 517 00:31:06,208 --> 00:31:07,083 ко си ти 518 00:31:07,166 --> 00:31:08,416 Зар ме ниси препознао? 519 00:31:09,125 --> 00:31:10,250 Да ли бих ја поставио ово питање ако јесам? 520 00:31:10,541 --> 00:31:12,708 - Звао си ме. - Када сам те звао? 521 00:31:12,791 --> 00:31:15,500 Јагдисх Маникцханд Роопкамал Кевалрамани 522 00:31:15,583 --> 00:31:18,041 из Карол Багха, Делхи. Ваш планер венчања. 523 00:31:18,625 --> 00:31:20,583 Да ли је то само твоје име или њихово укључено? 524 00:31:20,666 --> 00:31:21,583 То је само моје име. 525 00:31:21,791 --> 00:31:25,083 Ок, добро. Уђи унутра. И реци свима да очисте место. 526 00:31:25,166 --> 00:31:26,083 Хајде. 527 00:31:27,250 --> 00:31:30,250 Малти, очисти сто и распореди посуђе. 528 00:31:30,416 --> 00:31:31,875 Хајде. Брзо. 529 00:31:32,875 --> 00:31:33,916 Је ли она куварица? 530 00:31:34,250 --> 00:31:37,791 Не, она је чистачица. Малти. 531 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 - Дакле, ово је твоја палата? Добро. - Не, 532 00:31:40,458 --> 00:31:41,833 палата припада Јогендра Ачарја-- 533 00:31:41,916 --> 00:31:44,208 Зачепи. Проклетство с тим Иогендра Ацхариа! Тихо. 534 00:31:44,916 --> 00:31:48,458 - Мој је. Реци му. - Да, сада је његов. 535 00:31:48,625 --> 00:31:51,000 Чуо сам да га продајете. Зашто? 536 00:31:51,541 --> 00:31:52,833 Дај ми то. 537 00:31:53,125 --> 00:31:55,375 Дестинација венчања сада су нови тренд. 538 00:31:55,541 --> 00:31:57,666 Покренућу га после сопствено породично венчање. 539 00:31:57,875 --> 00:31:58,916 Ко се жени? 540 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Моја сестра. 541 00:32:06,875 --> 00:32:07,958 Зашто сви беже? 542 00:32:08,583 --> 00:32:10,666 Да ли се твоја сестра удаје овде? 543 00:32:10,916 --> 00:32:12,958 Да ли личи на Позвао сам га за тонзуру? 544 00:32:13,125 --> 00:32:17,416 Направићемо велико венчање да свет никада неће заборавити. 545 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 господине, 546 00:32:19,208 --> 00:32:21,250 нико се не жени у Мангалпуру. 547 00:32:21,333 --> 00:32:22,625 Вадхусур ће се појавити. 548 00:32:22,708 --> 00:32:24,583 Вадхусур? Ко је овај лудак? 549 00:32:24,833 --> 00:32:26,250 Нема потребе звати било кога другог. 550 00:32:26,333 --> 00:32:28,166 ја ћу се побринути ово венчање је у вашем буџету. 551 00:32:28,250 --> 00:32:29,125 Крај дискусије. 552 00:32:29,208 --> 00:32:30,333 - Јагиа, ти води венчање. - Да. 553 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 - Реци Вади да није позван. - Он ће се ипак појавити. 554 00:32:32,708 --> 00:32:33,833 Дефинитивно ће се појавити. 555 00:32:34,166 --> 00:32:35,958 Са војском слепих мишева. 556 00:32:36,166 --> 00:32:39,333 Он ће убијати људе и отму младу. 557 00:32:39,416 --> 00:32:41,916 Убити? Звучи као неки локални насилник. 558 00:32:42,250 --> 00:32:45,166 не брини, Позваћу своје момке из Делхија 559 00:32:45,375 --> 00:32:46,958 и види ко покушава да отме младу. 560 00:32:47,041 --> 00:32:48,666 Млада је моја сестра! 561 00:32:48,791 --> 00:32:52,375 Ви момци звучите као да је праведан однеће је као сноп. 562 00:32:52,583 --> 00:32:53,708 Ово није шала. 563 00:32:54,125 --> 00:32:56,208 Годинама су невесте нестале. 564 00:32:56,500 --> 00:32:58,458 Десетине људи су убијене. 565 00:32:58,958 --> 00:33:01,625 чуо сам то, и ова палата је томе била сведок. 566 00:33:01,875 --> 00:33:04,583 Зато твој деда никада није живео овде. 567 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Ко је овај Вадхусур? 568 00:33:07,541 --> 00:33:08,458 Дођи. 569 00:33:09,708 --> 00:33:13,791 Десиле су се неке страшне ствари у Мангалпуру и у овој палати. 570 00:33:14,625 --> 00:33:16,791 Зато су људи овде верујте у Вадхусур. 571 00:33:17,875 --> 00:33:18,750 види… 572 00:33:19,916 --> 00:33:21,375 Ово се догодило пре неколико векова. 573 00:33:21,750 --> 00:33:26,791 Демонска девојка се заљубила са сином богова у Индрапрасту. 574 00:33:27,708 --> 00:33:29,208 Затруднела је, 575 00:33:30,083 --> 00:33:34,708 <и>али и богови и демони <и>одбио да прихвати дете. 576 00:33:35,125 --> 00:33:38,125 <и>Ипак, родила га је. 577 00:33:38,625 --> 00:33:39,916 <и>Тај дан је означио почетак Калијуга. 578 00:33:40,541 --> 00:33:42,333 <и>Када су је богови напали, 579 00:33:42,458 --> 00:33:46,791 <и>рањена жена је потражила уточиште <и>са краљем таме, Андхакардом. 580 00:33:47,125 --> 00:33:50,375 <и>Предаје своје дете Андхакарди, 581 00:33:50,708 --> 00:33:52,083 <и>Мајка је издахнула. 582 00:33:52,583 --> 00:33:56,458 <и>Андхакарда је сакрио дете у Мангалвану, 583 00:33:56,708 --> 00:33:59,708 <и>далеко од светлости света, <и>заједно са својом војском слепих мишева. 584 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 <и>Тај демон је одрастао у тами 585 00:34:02,458 --> 00:34:05,041 <и>и извршио интензивну покору <и>у оданости Господу Шиви. 586 00:34:05,208 --> 00:34:07,083 <и>Гледајући његово лудило, 587 00:34:07,208 --> 00:34:08,875 <и>Господ је био импресиониран њиме. 588 00:34:08,958 --> 00:34:13,458 <и>Господ Шива је испунио његову жељу <и>и благословио га бесмртношћу. 589 00:34:13,833 --> 00:34:17,291 <и>Такође је рекао да може <и>или умрети од своје руке 590 00:34:17,416 --> 00:34:20,375 <и>или да га убије само његова сопствена лоза. 591 00:34:20,583 --> 00:34:24,250 <и>После тога, демон је постао <и>најмоћнији ентитет у универзуму. 592 00:34:24,500 --> 00:34:26,750 <и>А тај демон је био Вадхусур. 593 00:34:27,166 --> 00:34:30,916 <и>Онда, у ноћи младог месеца, <и>Вадхусур је објавио рат боговима, 594 00:34:31,208 --> 00:34:32,875 <и>предводи своју војску слепих мишева. 595 00:34:33,291 --> 00:34:37,833 <и>Богови су схватили <и>није могао бити поражен у тами, 596 00:34:38,000 --> 00:34:40,625 <и>и победити га је било немогуће. 597 00:34:40,916 --> 00:34:45,625 <и>Зато су се обратили Господу Вишну ји <и>за помоћ. 598 00:34:46,208 --> 00:34:48,791 <и>Вишну ји<и> је дао нимфу, Врикшни, 599 00:34:48,875 --> 00:34:51,625 <и>снагом грома <и>и послао је у Мангалван. 600 00:34:52,500 --> 00:34:57,000 <и>У тренутку када ју је Вадхусур видео, <и>лудо се заљубио. 601 00:34:57,666 --> 00:35:01,375 <и>Врикшни му је рекао да не може да је дира <и>осим ако је оженио, 602 00:35:02,166 --> 00:35:03,291 <и>и он се сложио, 603 00:35:03,833 --> 00:35:06,375 <и>несвестан њеног плана. 604 00:35:06,875 --> 00:35:11,500 <и>Није знао да се Врикшни сакрио <и>бодеж у њеном венцу. 605 00:35:12,125 --> 00:35:13,250 <и>Током свадбених ритуала, 606 00:35:13,458 --> 00:35:15,625 <и>Врикшни га је ухватио за руке 607 00:35:15,958 --> 00:35:18,416 <и>и забио му бодеж у врат. 608 00:35:18,833 --> 00:35:23,083 <и>Шокиран и беспомоћан, <и>Вадхусурово тело је потонуло у земљу. 609 00:35:23,833 --> 00:35:25,916 <и>На месту у џунгли <и>где је његово тело пало, 610 00:35:26,500 --> 00:35:30,500 <и>група која се бавила црном магијом <и>саградио храм, 611 00:35:30,833 --> 00:35:33,750 <и>надајући се да ћу га васкрснути. 612 00:35:34,041 --> 00:35:35,166 <и>Али да би се ово спречило, 613 00:35:35,583 --> 00:35:39,250 <и>Врикшни је почео да живи <и>близу храма као дрво. 614 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 <и>Њене руке, <и>и даље носи моћ грома, 615 00:35:42,208 --> 00:35:43,708 <и>утонуо дубоко у храм. 616 00:35:44,875 --> 00:35:47,125 Вадхусурово тело је уништено, 617 00:35:47,583 --> 00:35:51,333 али његов дух је горео од освете. 618 00:35:52,083 --> 00:35:54,958 Издала га је нова невеста. 619 00:35:55,500 --> 00:36:01,666 Зато је почео да убија свака нова млада која је ушла у Мангалпур. 620 00:36:01,916 --> 00:36:05,291 Он их отима пре њихове брачне ноћи. 621 00:36:05,500 --> 00:36:07,291 Зато се и зове Вадхусур. 622 00:36:07,666 --> 00:36:08,583 Да ли је у праву? 623 00:36:11,583 --> 00:36:13,166 - Чекај мало. Слушај ме. - Да? 624 00:36:13,375 --> 00:36:15,208 Ако не дозволи људима да се венчају, 625 00:36:15,458 --> 00:36:18,500 где су онда сви ови људи у Мангалпуру долазе из? 626 00:36:18,625 --> 00:36:19,666 Да ли су управо пали са неба? 627 00:36:19,791 --> 00:36:21,333 Не, људи се венчавају. 628 00:36:21,416 --> 00:36:22,875 Али они то раде на другој страни реке Ганга. 629 00:36:23,333 --> 00:36:25,083 Моја ћерка се тамо удала. 630 00:36:25,500 --> 00:36:28,041 Али они који не могу да напусте ово село, 631 00:36:28,166 --> 00:36:30,833 или не желите, останите овде и никада се не удати. 632 00:36:31,291 --> 00:36:32,875 Дакле, живе везе? 633 00:36:33,291 --> 00:36:34,375 Хеј, умукни. 634 00:36:35,041 --> 00:36:38,125 Овај Вадхусур не може да пређе Ганга на своју руку? 635 00:36:38,208 --> 00:36:40,541 Шта, зар не зна да плива, или нема пара за трајект? 636 00:36:40,625 --> 00:36:42,458 Мајка Ганга је најчистија. 637 00:36:42,791 --> 00:36:43,750 Зар ниси чуо? 638 00:36:43,958 --> 00:36:46,125 Никаква зла сила не може је дотаћи. 639 00:36:46,375 --> 00:36:48,125 Људи перу своје грехе у Ганги. 640 00:36:48,333 --> 00:36:50,500 Не разумем. Ако је ово место тако страшно, 641 00:36:50,583 --> 00:36:51,958 зашто људи живе овде? 642 00:36:52,041 --> 00:36:53,708 Земља је овде веома плодна. 643 00:36:54,166 --> 00:36:55,916 Сејеш семе и жањеш злато. 644 00:36:56,125 --> 00:36:58,291 Овај човек има одговор за све. 645 00:36:58,750 --> 00:37:00,875 - Добро онда, реци ми ово. - Да? 646 00:37:01,125 --> 00:37:03,250 Где је Вадхусуров храм? 647 00:37:03,541 --> 00:37:04,750 Нико не зна. 648 00:37:05,083 --> 00:37:07,458 А где је ово дрво нимфе? 649 00:37:07,541 --> 00:37:08,625 Ни то нико не зна. 650 00:37:08,708 --> 00:37:10,250 Рећи ћу ти где. 651 00:37:11,041 --> 00:37:12,083 Ово се заиста догодило, Јаггу. 652 00:37:12,458 --> 00:37:15,750 Неки лудак је исклесао ову причу у зидове да све уплаши. 653 00:37:15,833 --> 00:37:16,750 И то је оно што се дешава. 654 00:37:16,833 --> 00:37:20,250 Рекао сам ти само оно у шта људи верују. 655 00:37:20,458 --> 00:37:21,750 Слободни сте да замишљате шта год желите. 656 00:37:21,875 --> 00:37:27,041 Али ни сељани нити ћу ти помоћи око венчања. 657 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 ја одлазим. 658 00:37:28,458 --> 00:37:29,666 Како можеш да одеш овако? 659 00:37:30,666 --> 00:37:32,416 Овако. 660 00:37:32,500 --> 00:37:33,916 Ево твојих кључева. 661 00:37:34,416 --> 00:37:35,791 - Одлазим. Да? - Шамбху Бабу, 662 00:37:35,875 --> 00:37:37,500 - Одлазим. - Чекај ме. 663 00:37:38,708 --> 00:37:39,583 Схамбху Бабу? 664 00:37:39,958 --> 00:37:42,166 Хеј, чекај. Стани. 665 00:37:42,458 --> 00:37:43,375 шта је сад? 666 00:37:44,625 --> 00:37:45,916 Шта си рекао звао се тај дух? 667 00:37:46,166 --> 00:37:47,125 Васудхара. 668 00:37:48,333 --> 00:37:49,291 Васудхара? 669 00:37:49,916 --> 00:37:51,583 да ли знате одакле је дошао овај Васудхара? 670 00:37:52,375 --> 00:37:55,666 То је дошло из ума овог битанга. Ово је све што овај старац ради. 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,625 Не жели да останемо овде. 672 00:37:58,208 --> 00:37:59,916 Знате ли шта ради? 673 00:38:00,291 --> 00:38:02,708 Он краде антиквитете из палате и продаје их 674 00:38:02,791 --> 00:38:04,041 ради сопственог уживања. 675 00:38:04,750 --> 00:38:08,000 Хајде, губи се одавде. Губи се! 676 00:38:08,208 --> 00:38:11,041 Кад полиција дође и ухапси те 677 00:38:11,125 --> 00:38:14,375 и сломити ребра, онда ћеш разумети. 678 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 вриштићеш, 679 00:38:15,708 --> 00:38:17,416 "Господине, не знам." 680 00:38:17,500 --> 00:38:19,625 „Дух га је украо. Дух га је украо." 681 00:38:19,708 --> 00:38:20,583 Губи се. 682 00:38:20,833 --> 00:38:22,958 Не радите то, господине. 683 00:38:23,250 --> 00:38:26,000 Моја породица је служила овој палати за генерације. 684 00:38:26,083 --> 00:38:29,250 - Да бисте могли да уживате у погодностима. - Преклињем те. 685 00:38:29,458 --> 00:38:30,500 Јеси ли луд? 686 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 - Пусти ми ногу. - Преклињем-- 687 00:38:32,250 --> 00:38:34,250 Опростите, господине. Опрости ми. 688 00:38:34,333 --> 00:38:35,666 Урадићу тачно како кажеш. 689 00:38:35,750 --> 00:38:37,500 - Слушаћу... - У реду, добро. Буди тих. 690 00:38:37,875 --> 00:38:38,750 Уради једну ствар. 691 00:38:39,083 --> 00:38:40,541 Доведите гомилу радника сутра 692 00:38:40,666 --> 00:38:41,875 и очисти ово место. 693 00:38:42,000 --> 00:38:44,083 Желим све зачињено и спан пре венчања. 694 00:38:44,166 --> 00:38:46,375 Људи ће доћи, али ће побећи ноћу. 695 00:38:46,458 --> 00:38:48,208 - Онда немој мене кривити. - Позабавићемо се тиме касније. 696 00:38:48,291 --> 00:38:50,041 Прво иди и донеси назад они који су побегли. 697 00:38:50,125 --> 00:38:51,000 - У реду, господине. - Иди. 698 00:38:51,083 --> 00:38:52,916 - Опрости ми. - У реду, добро. 699 00:38:55,416 --> 00:39:00,291 Значи, кажеш да је моја сестра била отео демон у брачној ноћи? 700 00:39:00,875 --> 00:39:02,916 Не говоримо то, госпођо. 701 00:39:03,291 --> 00:39:04,666 Тако причају мештани. 702 00:39:04,958 --> 00:39:06,625 - Зар то није... - Тишина, Мишра. Иди. 703 00:39:07,083 --> 00:39:08,250 {\ан8}АМИТ КУМАР 704 00:39:08,333 --> 00:39:09,875 {\ан8}Спроводимо истрагу. 705 00:39:10,291 --> 00:39:11,916 {\ан8}Радили смо обдукције на свим телима. 706 00:39:13,541 --> 00:39:14,416 {\ан8}Погледајте ово. 707 00:39:17,375 --> 00:39:19,125 {\ан8}Трагови канџи, трагови угриза… 708 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 {\ан8}Изгледа као дело дивље животиње. 709 00:39:22,416 --> 00:39:24,958 {\ан8}Вероватно гепард, тигар, или чак медведа. 710 00:39:25,291 --> 00:39:26,500 Овде има неколико животиња. 711 00:39:27,125 --> 00:39:29,458 И пронашли смо само четири тела. 712 00:39:29,541 --> 00:39:31,666 Тела вашег ујака и ваше сестре нису међу њима. 713 00:39:31,958 --> 00:39:33,000 Недостају. 714 00:39:36,333 --> 00:39:39,333 Када ћете моћи да потврдите где су ми сестра и ујак? 715 00:39:39,875 --> 00:39:40,791 Да ли су уопште живи? 716 00:39:41,458 --> 00:39:44,625 Свекрве моје сестре, које су преживеле, тврде да ни они ништа нису видели. 717 00:39:45,083 --> 00:39:46,250 Шта се тачно догодило те ноћи? 718 00:39:46,916 --> 00:39:48,458 {\ан8}Госпођо, рећи ћемо вам 719 00:39:48,708 --> 00:39:49,750 {\ан8}чим сазнамо. 720 00:39:50,291 --> 00:39:53,750 {\ан8}Али молим те, не причај о овом случају до тада. 721 00:39:54,791 --> 00:39:57,208 {\ан8}Не желимо никакво мешање са истрагом. 722 00:40:52,708 --> 00:40:53,625 ста? 723 00:40:55,666 --> 00:40:56,666 Тамо… 724 00:41:02,500 --> 00:41:03,458 Тамо… 725 00:41:05,875 --> 00:41:06,791 Лопов! 726 00:41:07,125 --> 00:41:08,000 Лопов! 727 00:41:08,250 --> 00:41:09,166 Лопов! 728 00:41:12,375 --> 00:41:13,375 чекај… 729 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 Он није лопов. Он је мој нећак. 730 00:41:17,416 --> 00:41:19,000 ја сам његов ујак, а он је мој нећак. 731 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Шта твој нећак ради овде? 732 00:41:22,166 --> 00:41:23,083 Када си стигао овде? 733 00:41:23,791 --> 00:41:24,708 Пре сат времена. 734 00:41:26,666 --> 00:41:27,583 Воз је каснио. 735 00:41:27,708 --> 00:41:29,125 Стално сам куцао на врата. 736 00:41:29,458 --> 00:41:32,083 Али нико га није отворио. Касније сам покуцао на све прозоре. 737 00:41:32,375 --> 00:41:33,333 Нико није слушао. 738 00:41:34,333 --> 00:41:36,666 На срећу, један од прозора била отворена, и ја сам ускочио. 739 00:41:37,833 --> 00:41:39,250 Напољу стоје људи. Пусти их унутра, 740 00:41:39,333 --> 00:41:41,000 или ће се смрзнути као сладолед. 741 00:41:41,166 --> 00:41:42,083 Пусти ми крагну! 742 00:41:50,708 --> 00:41:51,833 И узми мало чаја ако је доступно. 743 00:41:53,666 --> 00:41:54,541 шта си рекао? 744 00:41:55,000 --> 00:41:56,791 Да ли је твој отац отворио штанд са чајем овде? 745 00:41:57,041 --> 00:41:57,916 Доста са ставом. 746 00:41:58,083 --> 00:41:59,500 Тражио сам шољу чаја, не благо. 747 00:42:01,083 --> 00:42:02,875 Да ли ти уопште знаш ко сам ја? 748 00:42:04,250 --> 00:42:06,708 Зашто? зар не знаш ко си, проклети слуга? 749 00:42:06,916 --> 00:42:07,791 Слуга? 750 00:42:07,916 --> 00:42:09,916 ја сам краљ. Краљ, разумеш? 751 00:42:10,000 --> 00:42:12,041 Поклони се пре него што ми проговориш, неваљалац. 752 00:42:12,416 --> 00:42:13,708 - Краљ? - Да. 753 00:42:14,083 --> 00:42:15,791 Онда где ти је круна и царски скиптар? 754 00:42:15,958 --> 00:42:18,250 Хоћеш да ти покажем мој краљевски скиптар? 755 00:42:18,458 --> 00:42:20,125 Хоћеш да видиш мој краљевски скиптар? 756 00:42:20,250 --> 00:42:21,416 Да ти покажем мој краљевски скиптар? 757 00:42:21,625 --> 00:42:23,083 уђи у собу, и показаћу ти. 758 00:42:23,166 --> 00:42:24,166 - Хајде! - Хеј! 759 00:42:24,375 --> 00:42:25,291 шта није у реду? 760 00:42:25,375 --> 00:42:26,958 Овај битанга жели да види мој царски скиптар. 761 00:42:27,583 --> 00:42:29,125 Тешко му је да поверује ја сам краљ. 762 00:42:29,291 --> 00:42:30,166 Реци му. 763 00:42:30,250 --> 00:42:32,875 Он је господар. Власник. Покажите неке манире. 764 00:42:33,833 --> 00:42:34,875 Он је добар момак, господине. 765 00:42:34,958 --> 00:42:36,541 - Реци му своје име. - Сундер. 766 00:42:39,000 --> 00:42:39,875 Ко ти је дао то име? 767 00:42:40,208 --> 00:42:41,083 Мој отац јесте. 768 00:42:41,916 --> 00:42:42,791 Да ли је био слеп? 769 00:42:43,208 --> 00:42:45,375 Ми га радо зовемо Бали. 770 00:42:46,000 --> 00:42:47,208 Он је губитник. 771 00:42:47,458 --> 00:42:48,666 Назови га губитником. 772 00:42:48,750 --> 00:42:49,875 Балли Бајва. 773 00:42:49,958 --> 00:42:51,708 не волим лице овог типа. 774 00:42:51,791 --> 00:42:53,541 Ујаче, нисам ја дошао овде да изабере младу. 775 00:42:53,666 --> 00:42:55,041 радим свој посао. Ја сам електричар. 776 00:42:55,125 --> 00:42:57,458 Видите, он говори тако грубо. 777 00:42:57,708 --> 00:42:58,916 Има тако лисице. 778 00:42:59,000 --> 00:43:02,625 Само његово лице изгледа лисица, али има телеће срце. 779 00:43:02,791 --> 00:43:05,000 Не брини. Неки од мојих људи су овде. 780 00:43:05,083 --> 00:43:06,625 Остатак ће стићи сутра. Хајде. 781 00:43:08,083 --> 00:43:09,791 Њено име је Рагини. 782 00:43:09,916 --> 00:43:11,333 Она је веома добра куварица. 783 00:43:11,625 --> 00:43:12,500 То је у реду. 784 00:43:13,125 --> 00:43:17,333 Али реците им да се понашају како треба са мном и зови ме господаром. 785 00:43:17,666 --> 00:43:21,083 Чуо сам на железничкој станици да је ова палата уклета. 786 00:43:21,666 --> 00:43:23,416 Није било раније. Али сада је овде. 787 00:43:24,041 --> 00:43:25,958 ако се осећате уплашено, можеш спавати у мојој соби. 788 00:43:26,291 --> 00:43:27,958 Овај човек је АКС. 789 00:43:28,166 --> 00:43:30,041 - Шта је АКС? - Женскарка. 790 00:43:31,291 --> 00:43:34,958 Не брините, господине. Где да их оставим? 791 00:43:35,041 --> 00:43:37,875 Овде има 200 соба. Можете их оставити где год желите. 792 00:43:38,291 --> 00:43:40,250 Ако се не уклапају овде, у дворишту је бунар. 793 00:43:40,333 --> 00:43:41,250 Баци их тамо. 794 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Не пуштате ме да спавам. 795 00:43:43,375 --> 00:43:45,416 Смета ме откад сам стигао. Излуђује ме. 796 00:43:46,000 --> 00:43:47,625 Зар господар нема памети? 797 00:44:02,250 --> 00:44:05,125 Рагини <и>ји, шта правиш за ручак данас? 798 00:44:06,041 --> 00:44:07,166 шта желиш да једеш? 799 00:44:07,791 --> 00:44:09,833 - Шта кажеш на палачинке од ротквице? - Да, нека буде љуто. 800 00:44:11,208 --> 00:44:13,708 Ова прљавштина… 801 00:44:18,291 --> 00:44:19,541 Пусти ме да га оперем са мало воде. 802 00:44:25,208 --> 00:44:26,541 Није испало. 803 00:44:40,666 --> 00:44:41,875 Нека буде зачињено. 804 00:44:41,958 --> 00:44:43,666 - Да. - И додајте мало чилија у то. 805 00:44:45,250 --> 00:44:46,416 Звучиш као кувар. 806 00:44:47,416 --> 00:44:48,875 Ја сам свестран. 807 00:44:48,958 --> 00:44:49,875 Тачно. 808 00:44:50,625 --> 00:44:53,041 Ови битанги су се окренули ову палату у јавну кућу. 809 00:44:55,041 --> 00:44:57,208 То <и>дум-алоо стварно одузео ми дах. 810 00:45:02,833 --> 00:45:03,750 Дођи овамо. 811 00:45:05,041 --> 00:45:07,708 Чекај. Чекај. Сачекај тамо. 812 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 Овакво размажено понашање овде се неће толерисати. 813 00:45:09,625 --> 00:45:11,916 Грешком се покварио. Само сам га чистио. 814 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 ја ћу те ошамарити. 815 00:45:14,125 --> 00:45:15,958 Бити женско, требало би да се стидиш. 816 00:45:16,041 --> 00:45:18,125 Зар се ниси постидио тако вулгарно понашање? 817 00:45:18,333 --> 00:45:20,041 Учио ме је како направити палачинке од ротквице. 818 00:45:20,125 --> 00:45:23,416 Боже драги, ово зову вулгарним понашањем овде кувам палачинке од ротквице. 819 00:45:24,166 --> 00:45:27,666 Требало би да ме ударе ципелом за постављање таквих вулгарних људи. 820 00:45:27,750 --> 00:45:29,791 знаш шта, скини ципелу и удари ме. 821 00:45:29,875 --> 00:45:31,083 Удари ме. Удари ме. 822 00:45:31,333 --> 00:45:32,541 Удари ме. Удари ме! 823 00:45:43,000 --> 00:45:43,916 боже… 824 00:45:48,458 --> 00:45:49,333 Хаппи? 825 00:45:53,750 --> 00:45:55,541 - Откинуће ми уши. - Шта се дешава? 826 00:45:55,625 --> 00:45:56,875 Јагдисх <и>ји… 827 00:45:57,125 --> 00:45:59,708 - Хоћеш да ме удариш? - Хеј! 828 00:45:59,833 --> 00:46:01,041 - Пусти. Пусти. - Хеј! 829 00:46:05,916 --> 00:46:08,333 - Чекај. Чекај. Шта се десило? - Откидао ми је уво. 830 00:46:08,541 --> 00:46:09,416 Шта се десило? 831 00:46:09,500 --> 00:46:11,208 - Откидао ми је уво. - У кући је свадба. 832 00:46:11,291 --> 00:46:12,833 - Да. - Очекујемо госте. 833 00:46:13,000 --> 00:46:14,458 А знате ли шта је овај човек намеравао? 834 00:46:14,541 --> 00:46:15,416 Шта је намеравао? 835 00:46:15,500 --> 00:46:16,833 Осећам се посрамљено чак и да ти кажем. 836 00:46:16,916 --> 00:46:18,625 - Онда ми немој рећи. - Али морам ти рећи. 837 00:46:18,708 --> 00:46:19,583 Онда ми реци. 838 00:46:19,750 --> 00:46:20,666 Дај ми своје ухо. 839 00:46:21,375 --> 00:46:22,791 Не твој задњи-- Дај ми своје ухо. 840 00:46:22,875 --> 00:46:23,750 Да. 841 00:46:28,625 --> 00:46:30,083 Он се никада не може понашати овако. 842 00:46:30,208 --> 00:46:32,833 Може да каса гол. Он је добар дечко. 843 00:46:33,041 --> 00:46:34,000 Бои? 844 00:46:34,291 --> 00:46:35,250 Он је одрастао човек! 845 00:46:35,416 --> 00:46:37,416 Ако га ухватим да нешто ради овако опет, 846 00:46:37,500 --> 00:46:39,083 онда ћу ставити роткву у својој палачинки. 847 00:46:39,375 --> 00:46:40,291 Реци му то. 848 00:46:41,875 --> 00:46:42,833 Дођи да ме пољубиш. 849 00:47:03,083 --> 00:47:04,416 Ови момци не разумеју 850 00:47:05,583 --> 00:47:08,291 како је тешко да заради сваки пени. 851 00:47:52,791 --> 00:47:55,083 Нормално, мислим на комоду ујутру. 852 00:47:55,833 --> 00:47:58,208 Никада нема комоду раније изгледао привлачније. 853 00:47:58,291 --> 00:47:59,583 <и>Ево ме! 854 00:47:59,958 --> 00:48:01,291 <и>Чему се жури? 855 00:48:01,791 --> 00:48:02,875 Долазим. Долазим. 856 00:48:18,083 --> 00:48:20,916 Све што вам треба је топла комода овако зими. 857 00:48:37,583 --> 00:48:38,500 Боже драги. 858 00:48:42,000 --> 00:48:43,500 Болница. Болница. 859 00:48:43,708 --> 00:48:46,250 Загорело је до хрскавице. Моја позадина је изгорела. 860 00:49:04,625 --> 00:49:05,958 Каква је ово вулгарна акција? 861 00:49:06,208 --> 00:49:07,125 Зове се ЦПР. 862 00:49:08,125 --> 00:49:09,000 ко је то? 863 00:49:09,291 --> 00:49:10,541 Спашава животе. 864 00:49:10,875 --> 00:49:11,875 Буди тих. 865 00:49:16,916 --> 00:49:17,833 Он је будан. 866 00:49:30,833 --> 00:49:31,708 Шта се десило? 867 00:49:33,000 --> 00:49:34,458 Добио си други живот. 868 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Други живот? 869 00:49:39,166 --> 00:49:40,291 Био си мртав! 870 00:49:43,458 --> 00:49:44,333 Мртав? 871 00:49:44,416 --> 00:49:45,291 Да. 872 00:49:46,291 --> 00:49:49,375 Нашли су те како лажеш на поду купатила. 873 00:49:50,125 --> 00:49:51,583 Када сам ушао унутра, чувши њихов глас, 874 00:49:51,666 --> 00:49:54,583 Приметио сам да ти куца срце био престао. 875 00:49:55,375 --> 00:49:56,375 Онда сам покушао, 876 00:49:57,166 --> 00:49:58,625 и опет си био жив. 877 00:50:00,208 --> 00:50:02,750 Имаш среће што је она дошао у право време. 878 00:50:04,666 --> 00:50:05,875 Али како си доспео овде? 879 00:50:10,000 --> 00:50:12,541 Дошао сам овде по службеном послу. 880 00:50:13,083 --> 00:50:15,791 Сазнао сам за ову палату преко неких мештана. 881 00:50:16,208 --> 00:50:17,666 И сетио сам се 882 00:50:18,041 --> 00:50:20,208 да сте нешто рекли о палати у возу. 883 00:50:21,083 --> 00:50:22,750 И био сам заиста шокиран, 884 00:50:23,416 --> 00:50:26,333 јер ти се нисам захвалио чак и након што си ми спасио живот. 885 00:50:26,708 --> 00:50:27,583 Хвала. 886 00:50:29,208 --> 00:50:30,791 Спасио си ми и живот. 887 00:50:31,833 --> 00:50:32,791 Хвала вам на томе. 888 00:50:33,000 --> 00:50:34,166 А сада смо квит. 889 00:50:34,458 --> 00:50:35,375 како се зовеш? 890 00:50:36,041 --> 00:50:36,916 Прииа. 891 00:50:37,041 --> 00:50:37,916 Прија… 892 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 Прииа <и>ји, чиме се бавиш? 893 00:50:42,541 --> 00:50:43,458 Ја сам писац. 894 00:50:43,916 --> 00:50:47,458 пишем књигу на древним храмовима Индије. 895 00:50:47,583 --> 00:50:49,791 - Наравно. - Овде има тако занимљивих прича. 896 00:50:50,166 --> 00:50:53,208 О храмовима, духовима, црна магија… 897 00:50:53,291 --> 00:50:56,083 - Могу ти рећи. Знам неколико прича. - Је ли тако? 898 00:50:56,208 --> 00:50:57,333 Хоћеш ли остати за пар дана? 899 00:50:58,000 --> 00:51:01,625 Да, али ја одлазим за Ситапур за неки посао. 900 00:51:01,708 --> 00:51:03,166 Мој аутобус полази у седам увече. 901 00:51:03,291 --> 00:51:04,500 У седам, зар не? 902 00:51:04,583 --> 00:51:06,875 Зашто онда не завршимо са оброком, а ја ћу те одвести? 903 00:51:07,541 --> 00:51:08,458 У реду. 904 00:51:12,250 --> 00:51:13,541 Улазница, карта. 905 00:51:26,125 --> 00:51:29,666 Слушај. Нађите мало времена за венчање моје сестре 13. 906 00:51:29,750 --> 00:51:31,000 Вратићу се пре тога. 907 00:51:31,208 --> 00:51:32,708 Знам још нека места које морам да посетим. 908 00:51:32,791 --> 00:51:33,708 - У реду. - Ћао. 909 00:51:35,583 --> 00:51:37,333 Дођи. Биће ми заиста драго. 910 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 И свидеће вам се. 911 00:51:39,833 --> 00:51:40,750 У реду. 912 00:51:41,541 --> 00:51:42,458 ОК, ћао. 913 00:52:25,958 --> 00:52:27,083 Ко ми вуче панталоне? 914 00:52:39,166 --> 00:52:40,625 Покажите себи ако имаш храбрости? 915 00:52:40,791 --> 00:52:42,166 проклет био… 916 00:52:42,625 --> 00:52:43,958 Ви… 917 00:53:14,791 --> 00:53:19,333 <и>Лампа гори на једној страни <и>Моје срце гори на другом 918 00:53:19,625 --> 00:53:26,500 <и>Дођи да се увериш сам, љубавниче 919 00:53:29,083 --> 00:53:33,333 <и>Којим путем ћете ићи? 920 00:53:33,750 --> 00:53:37,500 <и>Лампа гори на једној страни <и>Моје срце гори на другом 921 00:53:38,541 --> 00:53:42,500 Погледај га. Он држи концерт у глуво доба ноћи. 922 00:53:42,583 --> 00:53:43,916 Само да уплашим људе. 923 00:53:45,333 --> 00:53:47,208 Кола магарац по цео дан. 924 00:53:47,291 --> 00:53:49,833 Када покушавам да заспим ноћу, неки идиот почне да ме вуче за ноге. 925 00:53:49,916 --> 00:53:50,875 Који идиот? 926 00:53:50,958 --> 00:53:52,250 не знам. Не могу да га видим. 927 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 - То је глупост. - То није глупост. 928 00:53:54,375 --> 00:53:57,416 Слепи мишеви стално круже изнад, вукови стално завијају. 929 00:53:57,583 --> 00:54:01,125 Уплашим се. Па сам пустио ову песму да угуши буку. 930 00:54:01,208 --> 00:54:03,250 Расцал, од свих песама, морали сте да изаберете ову? 931 00:54:03,333 --> 00:54:06,125 „Светиљка гори на једној страни, а срце на другој“. 932 00:54:06,208 --> 00:54:07,333 Морали сте да изаберете ову песму. 933 00:54:07,875 --> 00:54:08,833 А шта пијеш? 934 00:54:09,500 --> 00:54:12,291 Цоунтри ствари. Ко пије ово јефтино срање? 935 00:54:12,625 --> 00:54:14,333 Ако га поново игра, 936 00:54:14,416 --> 00:54:17,375 Сипаћу целу флашу на њега и запалити га. 937 00:54:17,541 --> 00:54:19,458 И да ли сте добили своју љубав од твог драгоценог нећака? 938 00:54:19,583 --> 00:54:21,750 јеси ли? Хајде, идемо на спавање. 939 00:54:21,958 --> 00:54:23,958 Иди спавај и умри! Хајде! 940 00:54:24,166 --> 00:54:27,833 Проклета његова запаљена лампа. Не да ми да спавам. 941 00:55:52,708 --> 00:55:54,833 Зашто су документи палате са Каалијем? 942 00:55:55,583 --> 00:55:58,833 {\ан8}Пазио је на њега до дана његове смрти. 943 00:55:59,666 --> 00:56:02,375 {\ан8}Каали је чак обавио своје последње обреде. 944 00:56:03,041 --> 00:56:09,750 {\ан8}Зато твој деда дао ову кућу Каалију пре смрти. 945 00:56:17,041 --> 00:56:17,916 Каали. 946 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Не они. Тамо. Каали… 947 00:56:23,291 --> 00:56:24,166 Буди тих. 948 00:56:27,208 --> 00:56:29,166 Пре него што је твој деда умро, 949 00:56:29,250 --> 00:56:31,625 рекао ми је да предам ове папире теби. 950 00:56:32,000 --> 00:56:32,875 Ево, погледајте. 951 00:56:34,875 --> 00:56:36,875 Слушај… Балли… 952 00:56:36,958 --> 00:56:38,958 - Каали. Каали. - Да, Каали. 953 00:56:57,833 --> 00:56:59,791 Сине, буди нежан. 954 00:57:00,125 --> 00:57:03,083 Не дозволи да плаче или да се повреди. 955 00:57:03,458 --> 00:57:06,583 Пометите јаче, овако. И пожури. 956 00:57:07,333 --> 00:57:08,833 Ко зна где је довео ове раднике из? 957 00:57:09,250 --> 00:57:12,458 Сви фреелоадери, чекајући да опљачкају богате-- 958 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 Ох… 959 00:57:17,625 --> 00:57:19,000 Реми. 960 00:57:20,583 --> 00:57:21,500 Слушај. 961 00:57:22,500 --> 00:57:23,375 Ко су ти људи? 962 00:57:26,625 --> 00:57:27,875 Они су са нама. 963 00:57:34,666 --> 00:57:35,833 Изађите сви. 964 00:57:40,000 --> 00:57:40,875 Не одлазе? 965 00:57:41,125 --> 00:57:42,083 Јаггу. 966 00:57:42,916 --> 00:57:43,833 Јаггу. 967 00:57:46,916 --> 00:57:48,916 Вау, још један поспанац. 968 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 Зашто вичеш? Шта се десило? 969 00:57:51,250 --> 00:57:53,125 Какво коцкање раднике сте запослили овде? 970 00:57:53,291 --> 00:57:54,708 Они играју карте током радног времена. 971 00:57:54,875 --> 00:57:55,833 Ко игра? 972 00:57:56,125 --> 00:57:57,041 Ти људи. 973 00:58:02,583 --> 00:58:04,833 ти бескорисна група, усуђујеш се да се коцкаш овде! 974 00:58:05,000 --> 00:58:06,000 А где си ишао? 975 00:58:06,458 --> 00:58:07,625 Врати се на посао, унутра. 976 00:58:07,791 --> 00:58:08,875 Господар нам је рекао да идемо. 977 00:58:09,625 --> 00:58:11,250 Господар ти је рекао? 978 00:58:11,833 --> 00:58:13,000 Сад схватам. 979 00:58:13,833 --> 00:58:16,000 Кажете им да раде полако 980 00:58:16,083 --> 00:58:18,791 и коцкај се да можеш ово да извучеш за два додатна дана, зар не? 981 00:58:18,875 --> 00:58:19,833 То није био господар. 982 00:58:20,083 --> 00:58:21,666 Али управо си рекао то је био господар. 983 00:58:22,000 --> 00:58:23,916 - То је био господар. - Када сам то рекао? 984 00:58:24,416 --> 00:58:26,458 Не тај мајстор, овај мајстор. 985 00:58:26,583 --> 00:58:27,500 Када сам то рекао? 986 00:58:27,666 --> 00:58:29,625 Рекао сам то онима који се коцкају... 987 00:58:32,000 --> 00:58:33,666 Где су ти идиоти ко су се коцкали? 988 00:58:34,958 --> 00:58:37,083 - Где су отишли? - Ко се коцкао овде? 989 00:58:37,250 --> 00:58:38,666 - Не знамо. - Чекај мало. 990 00:58:38,750 --> 00:58:40,041 Ти са плетеницом, дођи овамо. 991 00:58:41,166 --> 00:58:44,583 Јесте ли видели неке мушкарце да се коцкају овде, пушење цигарета? 992 00:58:44,666 --> 00:58:45,583 Јесте ли их видели или не? 993 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Никога нисам видео. 994 00:58:48,291 --> 00:58:49,916 - Ниси? - Не. 995 00:58:50,208 --> 00:58:53,291 Боже драги. Никад нисам видео преваранте и лажове попут њих. 996 00:58:53,416 --> 00:58:54,791 Сви су лажови. 997 00:58:55,208 --> 00:58:56,875 Знаш шта, уђи унутра. 998 00:58:56,958 --> 00:58:59,416 Твој човек је дремао на софи. 999 00:58:59,500 --> 00:59:01,333 - Уверите се сами. Дођи. - Спаваш на софи? 1000 00:59:03,166 --> 00:59:04,041 Погледај. 1001 00:59:04,416 --> 00:59:07,125 Спавао је тамо пре минут, а сада је устао и зевао. 1002 00:59:07,208 --> 00:59:08,333 Погледај га. 1003 00:59:11,458 --> 00:59:12,958 Лазибонес. 1004 00:59:13,833 --> 00:59:15,291 Лазибонес. 1005 00:59:15,750 --> 00:59:17,208 Лазибонес. 1006 00:59:17,500 --> 00:59:18,666 Како се усуђујеш да задремаш на послу? 1007 00:59:19,375 --> 00:59:20,750 Кад сам задремао? 1008 00:59:21,250 --> 00:59:22,500 Нисам могао да спавам ни синоћ. 1009 00:59:22,625 --> 00:59:25,208 - Зашто га удараш? - Рекао си да дријема. 1010 00:59:25,291 --> 00:59:27,208 - Нисам рекао да дријема. - Онда? 1011 00:59:27,458 --> 00:59:29,625 Спавао је. Мислио сам на њега. 1012 00:59:29,958 --> 00:59:31,000 Кад сам задремао? 1013 00:59:31,583 --> 00:59:32,791 Дошао сам са тобом. 1014 00:59:33,541 --> 00:59:35,625 Али Схантарам не ради за мене. 1015 00:59:35,791 --> 00:59:38,208 Мислио сам на типа који је управо прошао поред Шантарама. 1016 00:59:38,291 --> 00:59:39,250 То је био твој радник. 1017 00:59:39,833 --> 00:59:41,750 - СЗО? Где? - Он… 1018 00:59:43,083 --> 00:59:45,250 Не играј се са мном. 1019 00:59:45,583 --> 00:59:46,958 Веома сам оштар. 1020 00:59:47,333 --> 00:59:48,208 Зар не видиш? 1021 00:59:48,416 --> 00:59:50,291 Ако мој рад није завршио на време, 1022 00:59:50,500 --> 00:59:52,791 Кунем се да ти нећу платити ни пени. 1023 00:59:54,083 --> 00:59:55,416 Покушава да ме превари. 1024 00:59:57,000 --> 01:00:00,250 - Да ли сте видели некога да долази или одлази? - Нисам никога видео. 1025 01:00:27,291 --> 01:00:28,208 Иди. 1026 01:00:29,333 --> 01:00:30,208 Иди. 1027 01:00:30,291 --> 01:00:32,125 Склони ми се с пута. 1028 01:01:02,833 --> 01:01:03,750 Јагдисх! 1029 01:01:05,875 --> 01:01:06,791 - Шта се десило? - Јагдисх! 1030 01:01:06,875 --> 01:01:10,291 - Шта није у реду? - Твој нећак је правио непристојне гестове. 1031 01:01:10,583 --> 01:01:13,125 - Шта је радио? - Опет је правио парате од ротквице. 1032 01:01:13,208 --> 01:01:15,166 Паратхас од ротквице? Са скутом или киселим краставцима? 1033 01:01:15,250 --> 01:01:18,583 Престани да се шалиш. Тај битанга је био једе биријани очима. 1034 01:01:18,666 --> 01:01:20,750 Једење…? Не, он то не може. 1035 01:01:20,833 --> 01:01:22,208 Он лаже! 1036 01:01:22,625 --> 01:01:24,208 Он се лоше понаша са женама. 1037 01:01:24,291 --> 01:01:25,833 Младожењина бака биће овде за неколико дана. 1038 01:01:25,916 --> 01:01:28,541 Шта ако се лоше понаша са њом? Губи се. 1039 01:01:28,875 --> 01:01:29,958 Мислиш да можеш да ме отпустиш? 1040 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 - Одлазим сам. - Хеј. 1041 01:01:32,250 --> 01:01:36,833 Третира ме као храмско звоно, стално ми звони дан и ноћ. 1042 01:01:37,000 --> 01:01:37,875 Ти се бавиш њим. 1043 01:01:37,958 --> 01:01:40,416 Балли, стани. Чекај. 1044 01:01:41,458 --> 01:01:43,125 Не можемо га отпустити. 1045 01:01:43,375 --> 01:01:45,916 Он је искључен ожичење целе зграде. 1046 01:01:46,125 --> 01:01:48,125 Само он зна која жица куда иде. 1047 01:01:48,875 --> 01:01:51,625 Једном је пао са електричног стуба. 1048 01:01:51,833 --> 01:01:53,750 Дакле струја у његовој глави сада је слаб. 1049 01:01:53,958 --> 01:01:56,333 Да, али та струја прелива се негде другде. 1050 01:01:56,416 --> 01:02:00,166 Не, видео сам. Никада ти се није допао откако је стигао. 1051 01:02:00,333 --> 01:02:02,625 То не значи он је женскарош. 1052 01:02:03,250 --> 01:02:04,708 - Не верујете ми? - Не знам. 1053 01:02:04,791 --> 01:02:06,041 - Не? - Не, не знам. 1054 01:02:06,125 --> 01:02:09,291 Ја не верујем ништа Нисам видео себе. 1055 01:02:09,375 --> 01:02:10,666 - Јесте ли видели Дубаи? - Не. 1056 01:02:10,750 --> 01:02:11,791 Али Дубаи постоји, зар не? 1057 01:02:14,291 --> 01:02:17,125 Расцал. пристајем на твоју страну, а ти ми се смејеш. 1058 01:02:17,375 --> 01:02:20,416 Доказаћу колико је овај инсект прљав. 1059 01:02:22,625 --> 01:02:26,250 - Да ли је он краљ или лопов? - Хајде, на посао. 1060 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 Тако дуг ред. Да ли је ово пошта или позориште? 1061 01:02:38,500 --> 01:02:39,666 - Уради једну ствар. - Да. 1062 01:02:39,875 --> 01:02:41,375 - Зови Делхи. - Да. 1063 01:02:42,333 --> 01:02:44,541 Разговарајте са цвећаром и декоратером и добити најбољу понуду. 1064 01:02:44,625 --> 01:02:46,958 Немојте само плаћати колико год желите. 1065 01:02:47,041 --> 01:02:48,166 Немојте се стресати. ја сам тамо. 1066 01:02:58,041 --> 01:02:58,958 Здраво. 1067 01:03:00,666 --> 01:03:02,000 Како си ме видео? 1068 01:03:02,250 --> 01:03:03,958 Угледао сам те издалека и мислио да си то ти. 1069 01:03:04,208 --> 01:03:05,458 Уверио сам се када сам пришао ближе. 1070 01:03:05,750 --> 01:03:06,750 Шта радиш овде? 1071 01:03:06,833 --> 01:03:10,083 Заузета венчањем моје сестре. Морао сам да обавим неколико позива. 1072 01:03:10,250 --> 01:03:15,291 Не могу да зовем Делхи са кућног телефона, и моја мобилна мрежа је лоша. 1073 01:03:15,375 --> 01:03:16,541 Дакле, венчање је намештено? 1074 01:03:17,583 --> 01:03:19,541 Шта није у реду са тобом? Рекао сам ти. 1075 01:03:19,625 --> 01:03:21,583 Да, да, ја-- 1076 01:03:21,666 --> 01:03:24,000 - "Да, да." - Па… 1077 01:03:24,458 --> 01:03:25,916 Али сви кажу 1078 01:03:26,000 --> 01:03:27,916 - Не би требало да се удаш у Мангалпуру. - Ко каже? 1079 01:03:28,000 --> 01:03:29,041 Сви то говоре. 1080 01:03:29,208 --> 01:03:30,416 Па зашто инсистираш? 1081 01:03:30,750 --> 01:03:33,291 Ти си писац и даље веровати у ове ствари. 1082 01:03:33,375 --> 01:03:34,666 Верујете у приче као писац. 1083 01:03:34,750 --> 01:03:36,625 - Јеси ли га изгубио? - Ове приче би могле бити истините. 1084 01:03:36,791 --> 01:03:38,875 И зар не мислите да духови постоје? 1085 01:03:39,041 --> 01:03:41,583 Глупости, духови нису стварни. "Духови су стварни." 1086 01:03:41,833 --> 01:03:44,333 Овај Вадхусур, храм, дрво нимфе-- 1087 01:03:45,041 --> 01:03:46,000 Јесте ли их видели? 1088 01:03:46,625 --> 01:03:49,791 Распитивао сам се о храму Вадхусур. 1089 01:03:49,875 --> 01:03:50,750 И онда? 1090 01:03:50,833 --> 01:03:54,125 - Нико то није видео? - Зато што не постоји. 1091 01:03:54,666 --> 01:03:57,416 Нећу платити ни рупија преко 150.000. 1092 01:03:57,500 --> 01:03:58,375 Разумео? 1093 01:03:59,333 --> 01:04:00,250 Арјун! 1094 01:04:02,666 --> 01:04:03,583 Видимо се. 1095 01:04:05,583 --> 01:04:06,583 Арјун! Арјун! 1096 01:04:06,708 --> 01:04:08,875 - Имам стварно јефтин посао. - Стварно? 1097 01:04:08,958 --> 01:04:10,291 - Колико? - 300.000. 1098 01:04:10,583 --> 01:04:12,375 - Хеј! 300.000?! - 300.000! 1099 01:04:13,000 --> 01:04:14,541 - 300.000 за цвеће? - Да. 1100 01:04:15,250 --> 01:04:17,375 Да ли да продам своју палату за венчање моје сестре? 1101 01:04:17,458 --> 01:04:19,083 Тај идиот је тражио пет. 1102 01:04:19,166 --> 01:04:21,666 Рекао сам да ћу дати три. 1103 01:04:21,791 --> 01:04:26,583 Узми или остави. Узми аванс или изађи. 1104 01:04:26,666 --> 01:04:28,541 И он је пристао. Тај идиот је пристао. 1105 01:04:31,916 --> 01:04:32,875 Колико је сати, брате? 1106 01:04:33,000 --> 01:04:35,458 Стварно је лоше, мали. Губи се, или ћу те упропастити. 1107 01:05:07,208 --> 01:05:09,666 Да, господару, који је мој задатак? 1108 01:05:28,833 --> 01:05:32,250 - Јаггу, дођи, показаћу ти. - Шта? 1109 01:05:32,333 --> 01:05:33,958 Желиш да знаш шта ради твој нећак? 1110 01:05:34,416 --> 01:05:35,291 Дођи. 1111 01:05:35,500 --> 01:05:36,791 Брзо обуј папуче. 1112 01:05:40,083 --> 01:05:41,666 - Где је отишао? - СЗО? 1113 01:05:41,875 --> 01:05:42,958 Твој нећак. 1114 01:05:45,791 --> 01:05:47,041 дођи… 1115 01:06:00,625 --> 01:06:02,750 Вечерас ћу ухватити овог битанга. 1116 01:06:09,250 --> 01:06:10,750 куда иде усред ноћи? 1117 01:06:12,208 --> 01:06:13,416 Да ли духови заиста живе овде? 1118 01:06:13,500 --> 01:06:15,375 Да, један стоји испред тебе. 1119 01:06:15,541 --> 01:06:16,875 Овај женски дух. 1120 01:06:25,916 --> 01:06:28,291 Господине, да ли овде живе духови? 1121 01:06:28,583 --> 01:06:31,000 Не знам сине. Умро сам јуче. 1122 01:06:31,875 --> 01:06:33,750 Хеј, какво смеће сам мрмљаш? 1123 01:06:33,833 --> 01:06:34,708 Хајде! 1124 01:06:36,000 --> 01:06:39,208 Не, само сам га питао да ли... 1125 01:06:43,500 --> 01:06:44,500 Где је отишао? 1126 01:07:09,458 --> 01:07:10,375 Заустављен је. 1127 01:07:35,958 --> 01:07:36,875 шта гледаш? 1128 01:07:43,291 --> 01:07:46,458 То је урна Вадхусуровог храма. 1129 01:07:51,333 --> 01:07:53,416 Вадхусур живи испод њега. 1130 01:08:00,875 --> 01:08:03,125 Ту је дрво Врикшни. 1131 01:08:09,291 --> 01:08:10,958 Сада ће доћи наш господар. 1132 01:08:11,250 --> 01:08:12,791 Ја сам твој господар. 1133 01:08:17,916 --> 01:08:18,916 где сам ја? 1134 01:08:20,041 --> 01:08:21,208 Какво је ово место? 1135 01:08:26,250 --> 01:08:27,583 Трчи! 1136 01:08:33,833 --> 01:08:35,166 Упомоћ, помоћ! 1137 01:08:39,875 --> 01:08:40,916 Трчи. 1138 01:08:41,250 --> 01:08:42,541 Помоћ… 1139 01:08:56,208 --> 01:08:57,583 Ја сам твој господар. 1140 01:08:57,958 --> 01:08:59,291 Дођавола с тобом! 1141 01:09:00,375 --> 01:09:01,291 Јаггу. 1142 01:09:02,708 --> 01:09:03,583 Јаггу. 1143 01:09:06,291 --> 01:09:07,291 Јаггу! 1144 01:09:10,666 --> 01:09:11,625 Господару. 1145 01:09:12,250 --> 01:09:14,583 Јагдисх господине је нестао. Свуда сам тражио. 1146 01:09:15,125 --> 01:09:17,958 Светла у његовој соби још увек горе, а његов ауто је још напољу. 1147 01:09:18,458 --> 01:09:19,541 Да ли сте проверили бунар? 1148 01:09:21,291 --> 01:09:22,875 Ћути, жабе. 1149 01:09:23,166 --> 01:09:26,625 Зар ниси вирио кроз кључаоницу када се пресвлачила? 1150 01:09:26,708 --> 01:09:27,583 Уопште не. 1151 01:09:28,541 --> 01:09:30,541 Какав нови изговор да ме опет удариш? 1152 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Да, господару. 1153 01:09:31,708 --> 01:09:34,791 Синоћ сам осетио неко ми је отварао врата. 1154 01:09:34,916 --> 01:09:37,375 То је била ова звер. Ова животиња. 1155 01:09:38,125 --> 01:09:39,041 да те питам, 1156 01:09:39,208 --> 01:09:40,750 ко ти је рекао за храм? 1157 01:09:41,291 --> 01:09:42,166 Који храм? 1158 01:09:42,291 --> 01:09:44,291 Који храм? Не понашај се паметно са мном. 1159 01:09:44,375 --> 01:09:47,416 Последње чега се сећам је одлазак да спавам у мојој соби, 1160 01:09:47,625 --> 01:09:50,000 а онда сам се пробудио у џунгли испред вас двоје. 1161 01:09:50,250 --> 01:09:51,458 Зашто си ме одвео тамо? 1162 01:09:51,541 --> 01:09:55,291 Ох, па сећаш се џунгле, али не и забава коју сте имали. 1163 01:09:55,375 --> 01:09:57,541 Не, рекао си бежи, а ја сам трчао. 1164 01:09:58,083 --> 01:09:59,708 Ко ти је рекао за Вадхусур? 1165 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 - Вадхусур, ко? - Твој ујак. 1166 01:10:01,458 --> 01:10:02,791 Не познајеш Вадхусура? 1167 01:10:03,125 --> 01:10:06,000 Знам. Дух који прогања ову кућу, зар не? 1168 01:10:06,500 --> 01:10:07,416 ко ти је рекао? 1169 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Схамбху Бабу. 1170 01:10:09,250 --> 01:10:11,458 не само ја, рекао је многим људима 1171 01:10:11,541 --> 01:10:13,250 ово место је уклето, и морамо бити опрезни. 1172 01:10:14,208 --> 01:10:15,083 Телефон звони. Подигни га. 1173 01:10:18,000 --> 01:10:20,250 шта то радиш? Иди, губи се. 1174 01:10:21,541 --> 01:10:22,875 Да ли треба да вам кажем одвојено? Остави. 1175 01:10:27,250 --> 01:10:29,500 <и>Мислим да је старац <и>планира да раскине брак. 1176 01:10:29,583 --> 01:10:31,291 {\ан8}Мајсторе. Господару. 1177 01:10:31,458 --> 01:10:32,958 {\ан8}- Не вришти. Шта се десило? - Господару. 1178 01:10:33,416 --> 01:10:34,541 Полиција је позвала. 1179 01:10:34,625 --> 01:10:37,250 Нашли су просјака у олуку на периферији села 1180 01:10:37,333 --> 01:10:39,416 одговара нашем опису. 1181 01:10:39,541 --> 01:10:40,500 Доводе га овамо. 1182 01:10:41,041 --> 01:10:43,625 Чуо сам да је Јагдиш нестао. 1183 01:10:43,958 --> 01:10:45,666 Мора да га је Вадхусур одвео. 1184 01:10:45,916 --> 01:10:48,250 Отимаће свакога једног по једног. 1185 01:10:51,333 --> 01:10:52,416 Јесте ли видели Вадхусура? 1186 01:10:53,000 --> 01:10:53,875 бр. 1187 01:10:54,375 --> 01:10:56,125 Рећи ћу ти шта ради. 1188 01:10:57,125 --> 01:11:01,416 Прво, ухвати човека за ноге и откине их. 1189 01:11:01,916 --> 01:11:04,833 Затим баца ноге у глинену пећ. 1190 01:11:05,125 --> 01:11:09,125 После печења, меље их у пасту. 1191 01:11:09,333 --> 01:11:11,541 Онда ту пасту користи као пасту за зубе. 1192 01:11:12,500 --> 01:11:13,958 Знате ли ко је Вадхусур? 1193 01:11:14,583 --> 01:11:15,791 Ја сам Вадхусур! 1194 01:11:17,250 --> 01:11:20,833 Чекај, завршићу све твоје приче. 1195 01:11:20,916 --> 01:11:21,833 Чекај, ниткове. 1196 01:11:21,958 --> 01:11:23,041 Где је мој мач? 1197 01:11:23,708 --> 01:11:26,666 Стани, старче, куда идеш? 1198 01:11:27,166 --> 01:11:28,625 Чекај, показаћу ти. 1199 01:11:28,708 --> 01:11:31,875 ишчупаћу ти језик и нахрани псе. 1200 01:11:31,958 --> 01:11:34,583 - Никад више нећеш рећи Вадхусур. - Рекао сам ти, зар не? 1201 01:11:34,666 --> 01:11:37,000 - Требало би да ме туку ципелама - Упозорио сам те. 1202 01:11:37,083 --> 01:11:39,541 - зато што си дозволио насилнику попут тебе да остане овде. - Упозорио сам те. 1203 01:11:40,458 --> 01:11:41,625 {\ан8}Стани, старче. 1204 01:11:49,250 --> 01:11:52,291 - Ујак је пронађен. - Ти проклети нећаче... 1205 01:11:52,958 --> 01:11:54,833 Зашто трчиш? 1206 01:11:55,000 --> 01:11:57,041 шта си радио у џунгли ноћу? 1207 01:12:04,041 --> 01:12:08,625 Ако споменете Вадхусур у овој палати опет ћеш се суочити са мојим гневом. 1208 01:12:08,708 --> 01:12:10,083 Вадхусур није мој ујак. 1209 01:12:10,250 --> 01:12:12,041 - Он је овде. - Реци то поново. 1210 01:12:12,375 --> 01:12:14,416 - Он је овде. - Реци поново. 1211 01:12:14,500 --> 01:12:16,791 Он је овде. Он је овде. 1212 01:12:17,583 --> 01:12:19,458 Он је овде. 1213 01:12:20,333 --> 01:12:21,833 - Моја нога се заглавила. - Он је овде. 1214 01:12:23,541 --> 01:12:24,416 чекај… 1215 01:12:28,041 --> 01:12:28,958 Дођи овамо. 1216 01:12:35,791 --> 01:12:38,125 Овај старац не жели моја сестра да се уда. 1217 01:12:38,541 --> 01:12:43,125 Рекао сам му то неки су умрли живећи у овој палати, 1218 01:12:43,333 --> 01:12:44,458 а неки су полудели. 1219 01:12:44,583 --> 01:12:46,208 И он је полудео. 1220 01:12:46,291 --> 01:12:47,625 Ти си онај лудак. 1221 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Ако икада поново крочиш овде, 1222 01:12:50,250 --> 01:12:51,791 откинућу ти ноге и гурнути их у глинену пећ. 1223 01:12:51,875 --> 01:12:52,833 Излази. Губи се. 1224 01:12:52,916 --> 01:12:54,541 - Идем, идем. - Губи се! 1225 01:12:54,625 --> 01:12:56,750 Нећу доћи чак ни ако ме позовеш. 1226 01:12:56,833 --> 01:12:58,541 - Одлазим. - Понеси ово са собом. 1227 01:12:58,625 --> 01:13:00,500 - Узми своју торбу. - Ти ћеш-- 1228 01:13:00,625 --> 01:13:02,250 Касније ћеш сазнати. 1229 01:13:02,333 --> 01:13:05,333 - Добро, није ме брига ако хоћу. - Хоћеш, хоћеш. 1230 01:13:07,000 --> 01:13:09,958 Овде је мртва врана, и нико га не чисти. 1231 01:13:10,250 --> 01:13:11,125 Покрет! 1232 01:13:11,958 --> 01:13:12,833 Баци га! 1233 01:13:16,375 --> 01:13:19,958 Уз сав овај хаос, ко је овај ћелави човек који дријема? 1234 01:13:21,750 --> 01:13:22,625 ко је он? 1235 01:13:22,708 --> 01:13:24,791 Он је мој ујак, наш господар. 1236 01:13:25,000 --> 01:13:26,416 Ујаче! 1237 01:13:26,791 --> 01:13:28,208 Ујак. Да ли је мртав? 1238 01:13:29,666 --> 01:13:30,541 Ујак? 1239 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 Стварно? 1240 01:13:33,416 --> 01:13:34,625 И ја желим да видим тај храм. 1241 01:13:35,000 --> 01:13:35,916 Хоћеш ли ме одвести? 1242 01:13:36,125 --> 01:13:39,791 У Индији има много храмова са причама иза себе. 1243 01:13:40,125 --> 01:13:41,666 И овај мора да има причу. 1244 01:13:41,750 --> 01:13:43,000 Па зашто то нико није видео? 1245 01:13:43,416 --> 01:13:44,875 Јер је у густој шуми. 1246 01:13:45,000 --> 01:13:45,875 А слепи мишеви? 1247 01:13:46,208 --> 01:13:50,375 Над нама су се надвили јер та будала Јаггу је вриштала. 1248 01:13:50,458 --> 01:13:51,958 Зашто не разумеш? 1249 01:13:52,333 --> 01:13:53,875 Ово место није у реду, Арјуне. 1250 01:13:54,250 --> 01:13:56,500 Удајте своју сестру на другом месту. 1251 01:13:56,791 --> 01:13:57,666 Одлази. 1252 01:13:57,791 --> 01:13:58,791 - Да одем? - Да. 1253 01:13:59,291 --> 01:14:03,333 Одрекни се мог наследства и наслеђа за неке приче о духовима 1254 01:14:03,416 --> 01:14:05,166 - који чак и не постоје? - Не знају? 1255 01:14:05,291 --> 01:14:06,333 - Не, немају. - Сто посто? 1256 01:14:06,416 --> 01:14:09,000 - Сто посто. - А шта ако сам ја дух? 1257 01:14:11,625 --> 01:14:13,500 Онда бих био срећнији. 1258 01:14:14,250 --> 01:14:18,666 Моје три људске бивше девојке оставио ме због стреса. 1259 01:14:18,833 --> 01:14:21,500 Али ти си дух, никад ме нећеш оставити. 1260 01:14:21,708 --> 01:14:24,916 Седећеш на моја рамена, Увек ћу те носити. 1261 01:14:25,041 --> 01:14:26,750 Ја нисам твоја девојка. 1262 01:14:28,041 --> 01:14:29,625 Али ти би могла бити моја жена. 1263 01:14:33,541 --> 01:14:34,458 Хоћеш ли се удати за мене? 1264 01:14:36,375 --> 01:14:39,416 Никад нисам видео тако слатког духа. 1265 01:14:41,958 --> 01:14:43,875 Да ли се увек овако шалиш? 1266 01:14:43,958 --> 01:14:45,333 Смејала се, смејала се. 1267 01:14:46,458 --> 01:14:48,833 Ово није само шала. Судбина нас је спојила. 1268 01:14:50,125 --> 01:14:53,166 Али чуо сам да невесте нестају после венчања овде. 1269 01:14:53,458 --> 01:14:55,125 Можда и ја нестанем. Је ли то у реду? 1270 01:14:55,208 --> 01:14:57,000 Како можеш нестати? 1271 01:14:57,541 --> 01:15:00,166 Шта овај дух мисли да је? Удаћу сестру овде. 1272 01:15:00,250 --> 01:15:01,708 Само гледај, она неће нестати. 1273 01:15:01,833 --> 01:15:05,791 Хоћеш ли ми онда веровати? Хоћете ли онда прихватити мој предлог? 1274 01:15:06,416 --> 01:15:07,333 видећемо. 1275 01:15:08,125 --> 01:15:10,833 Дођи, показаћу ти храм. 1276 01:15:11,666 --> 01:15:13,458 Не верујеш мојој љубави, зар не? 1277 01:15:15,375 --> 01:15:16,291 То није то. 1278 01:15:16,416 --> 01:15:19,750 Знаћете када долази из мог срца. 1279 01:15:20,791 --> 01:15:21,875 Какав је то звук? 1280 01:15:23,333 --> 01:15:25,875 <и>Нисам ја крив 1281 01:15:25,958 --> 01:15:32,083 <и>Да живиш тамо где треба да буде моје срце 1282 01:15:32,333 --> 01:15:36,666 <и>Никад не видим своје лице 1283 01:15:37,166 --> 01:15:42,500 <и>Када се погледам у огледало 1284 01:15:45,250 --> 01:15:51,958 <и>Моји разговори увек почињу вашим именом 1285 01:15:53,500 --> 01:15:56,875 <и>Толико сте важни 1286 01:15:57,666 --> 01:16:00,500 <и>Ти си мир мог срца 1287 01:16:01,875 --> 01:16:05,750 <и>Имам жалбу 1288 01:16:06,083 --> 01:16:08,916 <и>Зашто не може онај кога заиста волиш 1289 01:16:10,208 --> 01:16:13,125 <и>Припада вама 1290 01:16:14,333 --> 01:16:16,958 <и>У сваком животу? 1291 01:16:17,041 --> 01:16:19,333 <и>Нисам ја крив 1292 01:16:19,416 --> 01:16:25,166 <и>Да живиш тамо где треба да буде моје срце 1293 01:16:25,375 --> 01:16:29,500 <и>Никад не видим своје лице 1294 01:16:29,791 --> 01:16:33,500 <и>Када се погледам у огледало 1295 01:16:33,708 --> 01:16:38,708 <и>Ти си онај кога видим, љубави 1296 01:16:38,875 --> 01:16:42,000 <и>Видим те у сваком погледу 1297 01:16:42,083 --> 01:16:47,083 <и>Ти си онај кога видим, љубави 1298 01:16:47,250 --> 01:16:50,333 <и>Видим те у звездама 1299 01:16:50,416 --> 01:16:53,833 <и>Ти си онај кога видим 1300 01:17:08,708 --> 01:17:12,625 <и>Кратко или дуго 1301 01:17:12,833 --> 01:17:15,916 <и>Шта год да је ово путовање 1302 01:17:16,958 --> 01:17:23,666 <и>Не може заувек остати исто 1303 01:17:23,750 --> 01:17:27,833 <и>Љубав је магија, љубави моја 1304 01:17:27,958 --> 01:17:31,958 <и>Не можете га купити 1305 01:17:32,125 --> 01:17:36,208 <и>Ти си један од милион 1306 01:17:36,291 --> 01:17:40,416 <и>У хиљадама, и даље те видим 1307 01:17:40,500 --> 01:17:45,416 <и>Ти си онај кога видим, љубави 1308 01:17:45,666 --> 01:17:48,750 <и>Видим те у сваком погледу 1309 01:17:48,833 --> 01:17:53,958 <и>Ти си онај кога видим, љубави 1310 01:17:54,041 --> 01:17:57,125 <и>Видим те у звездама 1311 01:17:57,208 --> 01:18:00,041 <и>Ти си онај кога видим 1312 01:18:20,833 --> 01:18:22,291 Хајде. Будите опрезни. 1313 01:18:23,375 --> 01:18:25,166 Ево дрвета нимфе. 1314 01:18:34,041 --> 01:18:36,375 То је храмска урна. 1315 01:18:40,291 --> 01:18:44,791 Испод је храм Вадхусур о коме ми је причао луди Бали. 1316 01:18:45,875 --> 01:18:47,375 Тако мали храм и… 1317 01:18:48,333 --> 01:18:49,750 тако огромно дрво. 1318 01:18:51,125 --> 01:18:52,750 Тако су приче. 1319 01:18:53,833 --> 01:18:55,458 Када то напишете, 1320 01:18:55,583 --> 01:18:57,000 не заборави да ми признаш. 1321 01:18:59,833 --> 01:19:01,625 Мислим да постоји пут. 1322 01:19:37,791 --> 01:19:38,708 Арјун. 1323 01:19:49,583 --> 01:19:51,916 Мислим да је нешто унутра. 1324 01:19:52,833 --> 01:19:53,708 Зашто? 1325 01:19:55,875 --> 01:19:58,500 Јер слепи мишеви не лете овако током дана. 1326 01:20:00,916 --> 01:20:01,958 Видите, сада их је више. 1327 01:20:13,458 --> 01:20:15,416 Чуо сам да Вадхусур излази у мраку. 1328 01:20:16,041 --> 01:20:17,916 Требало би да кренемо према светлу. 1329 01:20:18,000 --> 01:20:20,750 Хајде, Арјуне, идемо. 1330 01:20:21,791 --> 01:20:22,750 Арјун. 1331 01:21:15,541 --> 01:21:17,375 Господине, ево рачуна за фарбање. 30.000 рупија. 1332 01:21:18,750 --> 01:21:19,666 слушај, 1333 01:21:20,041 --> 01:21:24,708 промени то три у деветку и направи нови рачун за 90.000 рупија. 1334 01:21:25,166 --> 01:21:26,791 - Да ли да добијем 900.000 уместо тога? - Погледај. 1335 01:21:27,166 --> 01:21:29,625 Постоји разлика између глупости и непоштења. 1336 01:21:30,250 --> 01:21:31,958 Морате бити непоштени. 1337 01:21:33,125 --> 01:21:34,000 господине… 1338 01:21:34,083 --> 01:21:36,375 - И овамо. Ово је мој последњи рачун. - Господине… 1339 01:21:38,708 --> 01:21:41,791 Треба ми нешто новца за фарбање. 1340 01:21:41,916 --> 01:21:43,708 - Колико? - 400.000. 1341 01:21:44,208 --> 01:21:45,416 Да ли планирате да фарбам цело село? 1342 01:21:45,666 --> 01:21:47,583 То је велика палата, господине. 1343 01:21:47,791 --> 01:21:49,958 Боја мора бити врхунског квалитета. 1344 01:21:50,333 --> 01:21:51,250 Зато. 1345 01:21:54,291 --> 01:21:55,625 - Ево. - Ујаче. 1346 01:21:56,958 --> 01:21:59,125 Требају ми ове ствари да покрене генератор. 1347 01:21:59,250 --> 01:22:00,125 Ти си његов ујак. 1348 01:22:00,208 --> 01:22:02,041 И добити некога од одељење за електричну енергију. 1349 01:22:02,750 --> 01:22:04,583 Само један далековод ради у овој кући. 1350 01:22:04,666 --> 01:22:06,500 Све остале везе су прекинуте. 1351 01:22:06,833 --> 01:22:08,291 Питам се зашто је сви зову палатом. 1352 01:22:08,375 --> 01:22:10,083 Зашто није проглашен за рушевину? 1353 01:22:10,166 --> 01:22:11,666 Од овога ме боли глава. 1354 01:22:15,541 --> 01:22:17,625 Реци сликару да заврши посао за мање од 6.000 рупија. 1355 01:22:17,750 --> 01:22:19,500 - Опалиће ме. - Издржи. 1356 01:22:38,291 --> 01:22:39,166 говори… 1357 01:22:39,375 --> 01:22:40,291 <и>Арјуне, ја сам. 1358 01:22:42,083 --> 01:22:43,125 <и>Видео сам Мирин е-маил. 1359 01:22:44,208 --> 01:22:45,541 <и>Јесте ли вас двоје изгубили разум? 1360 01:22:46,458 --> 01:22:47,333 <и>Зашто си отишао тамо? 1361 01:22:48,208 --> 01:22:50,416 <и>Требало је да ме питаш <и>пре него што урадиш нешто тако глупо. 1362 01:22:50,500 --> 01:22:51,541 Каква глупост? 1363 01:22:51,625 --> 01:22:53,500 Немате времена да разговарате са нама. 1364 01:22:54,000 --> 01:22:55,541 као што си рекао, „Ради шта хоћеш. 1365 01:22:55,625 --> 01:22:57,541 „Појавићу се на свадбеним ритуалима. Зар то нису биле твоје речи? 1366 01:22:58,625 --> 01:23:01,208 И задржао си толико тајни од нас. 1367 01:23:02,125 --> 01:23:03,750 <и>Није време за објашњавање, Арјуне. 1368 01:23:05,083 --> 01:23:07,666 <и>Арјуне, долазим, и-- <и>Где је Мира? 1369 01:23:08,041 --> 01:23:09,000 <и>Њен телефон је недоступан. 1370 01:23:09,083 --> 01:23:10,375 Зато што је на лету. 1371 01:23:11,041 --> 01:23:13,375 Послала ми је поруку са речима јавиће се чим слети. 1372 01:23:15,166 --> 01:23:16,833 <и>Не може се удати у тој палати. 1373 01:23:18,083 --> 01:23:19,083 Не можете да се венчате? 1374 01:23:19,708 --> 01:23:20,583 Зашто? 1375 01:23:21,000 --> 01:23:22,791 <и>Само уради како сам рекао. 1376 01:23:23,666 --> 01:23:26,541 Гости су већ на путу овамо. Почеће да пристижу. 1377 01:23:26,708 --> 01:23:28,291 Сви аранжмани су на месту. 1378 01:23:28,583 --> 01:23:30,208 Како можемо да се променимо место венчања сада? 1379 01:23:31,208 --> 01:23:32,791 <и>Не разумеш, Арјуне. 1380 01:23:33,125 --> 01:23:34,000 <и>Ви… 1381 01:23:34,416 --> 01:23:35,333 <и>Слушај ме. 1382 01:23:35,958 --> 01:23:36,916 <и>Иди у Гангапур. 1383 01:23:37,750 --> 01:23:38,791 <и>Тамо је испосница. 1384 01:23:39,291 --> 01:23:40,625 <и>Ашрам Гуру Гопалдас. 1385 01:23:41,750 --> 01:23:45,750 <и>Тамо, упознајте њихову главу... <и>њихов главни свештеник. 1386 01:23:47,333 --> 01:23:50,708 <и>Ако каже не, <и>онда се ово венчање не може догодити тамо. 1387 01:23:50,958 --> 01:23:51,916 <и>Под било којим околностима. 1388 01:23:54,458 --> 01:23:55,416 Ко је овај главни свештеник? 1389 01:23:57,250 --> 01:23:58,125 <и>Васхист Гуру ји. 1390 01:24:09,125 --> 01:24:10,875 <и>Вадхусур није само прича. 1391 01:24:11,875 --> 01:24:15,958 <и>Такви демонски ентитети су <и>такође се помиње у Атхарваведи. 1392 01:24:16,291 --> 01:24:18,500 Адхура заједница која живи у шумама 1393 01:24:19,083 --> 01:24:23,583 покушава за многе године да жртвују 13 невеста 1394 01:24:23,666 --> 01:24:27,958 и користе њихову крв да васкрсне Вадхусур. 1395 01:24:28,583 --> 01:24:32,625 Да их заустави, краљ Притхвирај упутио свог претка, 1396 01:24:33,375 --> 01:24:35,916 велики <и>тантрик Иогендра Ацхариа. 1397 01:24:36,791 --> 01:24:41,000 Користио је своје <и>тантричке моћи да заустави заједницу Адхура. 1398 01:24:41,625 --> 01:24:43,166 Али све је то прошлост. 1399 01:24:43,625 --> 01:24:46,791 Мислим да није требало било каквих проблема са извођењем венчања тамо. 1400 01:24:47,375 --> 01:24:50,416 Јер кад сам упознао твог деду, 1401 01:24:50,791 --> 01:24:52,875 Дусхиант Ацхариа<и>ји, овде пре шест месеци 1402 01:24:52,958 --> 01:24:54,916 за ведску дискусију, 1403 01:24:56,250 --> 01:25:00,333 рекао је да Вадхусур не може васкрснути 1404 01:25:01,125 --> 01:25:02,666 а тај народ може се тамо безбедно венчати. 1405 01:25:03,166 --> 01:25:05,208 Могу доћи тек после помрачења. 1406 01:25:05,291 --> 01:25:08,875 До тада ћу послати свог ученика, Пандит Рам Шастри, 1407 01:25:09,416 --> 01:25:10,791 у палату Ачарја. 1408 01:25:11,208 --> 01:25:13,750 Отићи ће тамо и испитати енергију 1409 01:25:14,166 --> 01:25:16,666 да види да ли је присутна нека зла сила. 1410 01:25:17,625 --> 01:25:19,791 И ако нађе такав траг, 1411 01:25:21,125 --> 01:25:22,541 онда ћу ти рећи шта треба да се уради. 1412 01:25:29,208 --> 01:25:30,166 Поздрав. 1413 01:25:30,375 --> 01:25:31,791 Да ли је Арјун Ацхариа код куће? 1414 01:25:37,833 --> 01:25:41,500 Желим шаку земље из сваког угла ове куће. 1415 01:25:42,208 --> 01:25:44,333 Стави то у ово за мене. 1416 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 Да. 1417 01:26:13,833 --> 01:26:14,750 Шта је унутра? 1418 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 не знам. 1419 01:26:17,125 --> 01:26:20,208 Има посебну браву, и нико не зна где је кључ. 1420 01:26:46,416 --> 01:26:47,416 Нешто овде није у реду. 1421 01:26:48,791 --> 01:26:50,291 Морам да обавестим Гуруа <и>ји о овоме одмах. 1422 01:26:53,291 --> 01:26:54,250 Земљиште. 1423 01:26:58,166 --> 01:27:00,375 Упали сва светла у овој кући. 1424 01:27:01,208 --> 01:27:02,916 И поставите једну лампу испред те собе. 1425 01:27:03,500 --> 01:27:06,916 И преостале лампе пред сваким вратима у овој кући. 1426 01:27:07,916 --> 01:27:10,791 Запамтите, не дозволите ово лампе се гасе пре јутра. 1427 01:27:11,458 --> 01:27:12,875 До тада ћу довести Гуруа <и>ји овде. 1428 01:27:13,333 --> 01:27:17,166 И запамтите, ове зле силе привлаче њихову снагу из таме. 1429 01:27:18,166 --> 01:27:20,000 Морам да напустим Мангалпур пре заласка сунца. 1430 01:27:20,208 --> 01:27:22,500 Молим те, одвези ме до железничке станице. 1431 01:27:23,041 --> 01:27:23,916 Дођи. 1432 01:29:16,250 --> 01:29:18,541 Има ли храм у близини? 1433 01:29:19,833 --> 01:29:21,583 Испред је Схива храм. 1434 01:29:22,708 --> 01:29:24,666 Морамо се склонити у храм. 1435 01:29:25,000 --> 01:29:27,458 Наши животи су овде у опасности. идемо. 1436 01:29:55,083 --> 01:29:56,041 Пожурите. 1437 01:29:58,833 --> 01:29:59,750 Пази се. 1438 01:30:06,083 --> 01:30:07,583 Ево, устани. Устани. 1439 01:30:46,041 --> 01:30:46,916 Хајде. 1440 01:30:48,083 --> 01:30:48,958 Устани. 1441 01:30:50,541 --> 01:30:51,750 Уђите у храм. 1442 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Да ли клавир свира сам? 1443 01:31:51,166 --> 01:31:53,458 Васудхара! Не прати ме. 1444 01:31:53,916 --> 01:31:56,125 Не прати ме. упозоравам те! 1445 01:31:56,416 --> 01:31:59,000 Видите, ја организујем само венчања. Ја се сама не удајем. 1446 01:31:59,166 --> 01:32:00,833 Ни ја, ни моји родитељи, 1447 01:32:00,916 --> 01:32:03,125 ни моје бабе и деде су икада били у браку. 1448 01:32:03,416 --> 01:32:06,000 Рођен сам ван брака. 1449 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Опет се дешава… 1450 01:32:19,000 --> 01:32:20,416 Остави ме на миру. 1451 01:32:31,916 --> 01:32:33,750 Оно што се догодило било је страшно. 1452 01:32:34,458 --> 01:32:37,625 Али такве незгоде се могу десити за време јаких ветрова и кише. 1453 01:32:38,250 --> 01:32:39,333 Не брини. 1454 01:32:40,541 --> 01:32:42,125 Обавестили смо скит. 1455 01:36:41,166 --> 01:36:42,208 Зашто спаваш у ауту? 1456 01:36:42,708 --> 01:36:43,666 Нешто није у реду? 1457 01:36:46,708 --> 01:36:49,208 не знам за тебе, али се селим у ложу. 1458 01:36:49,583 --> 01:36:51,541 Нешто није у реду са овим местом. 1459 01:36:52,333 --> 01:36:56,708 Неки проклети дух или дух има пратио ме откако сам стигао. 1460 01:36:56,791 --> 01:36:58,125 Шта је тако посебно у вези са мојим задњим делом? 1461 01:36:58,666 --> 01:37:00,500 Чудни звуци се чују целе ноћи. 1462 01:37:00,833 --> 01:37:02,916 Звукови лупања и све. 1463 01:37:04,458 --> 01:37:06,000 Тај Схантарам је био у праву. 1464 01:37:12,000 --> 01:37:13,833 Одакле ова крв? Шта се десило? 1465 01:37:15,083 --> 01:37:15,958 Јаггу, 1466 01:37:16,541 --> 01:37:17,625 отказати венчање. 1467 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 - Здраво. <и>- Тата. 1468 01:37:31,875 --> 01:37:34,458 <и>Био си у праву. <и>Не можемо одржати венчање овде. 1469 01:37:34,625 --> 01:37:36,333 <и>Овде нешто страшно није у реду. 1470 01:37:37,958 --> 01:37:39,375 То место је проклето, Арјуне. 1471 01:37:40,750 --> 01:37:43,625 Нисам желео вас двоје да икада сазнам за ово место. 1472 01:37:45,416 --> 01:37:50,416 Како ћеш да објасниш ово за Миру и Рахулову породицу? 1473 01:37:51,250 --> 01:37:52,458 Смислио сам план, тата. 1474 01:37:54,000 --> 01:37:55,208 <и>Буди веома опрезан, Арјуне. 1475 01:37:56,541 --> 01:38:01,958 Ови људи много паниче када долази до Ваастуа и наталних карата. 1476 01:38:03,166 --> 01:38:05,333 Ако ова тајна изађе на видело, све ће бити уништено. 1477 01:38:05,791 --> 01:38:08,541 Не брини, тата. ја… Ја ћу то средити. 1478 01:38:11,666 --> 01:38:12,916 Бићу тамо до вечери. 1479 01:38:13,208 --> 01:38:14,250 Чим стигнете у Гангапур, 1480 01:38:14,333 --> 01:38:16,500 Морам те одвести у скит да упознам Гуруа <и>ји. 1481 01:38:24,000 --> 01:38:25,375 Здраво, Мира. 1482 01:38:26,000 --> 01:38:27,333 Управо сам хтео да те назовем. 1483 01:38:28,125 --> 01:38:29,083 Имам лоше вести. 1484 01:38:29,541 --> 01:38:30,625 Не можемо одржати венчање овде. 1485 01:38:31,333 --> 01:38:32,375 Постоји озбиљан проблем. 1486 01:38:32,625 --> 01:38:36,000 Огромна олуја бесни. Сви путеви су блокирани. 1487 01:38:36,291 --> 01:38:38,500 Возови се враћају. 1488 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 Цело место је у хаосу. 1489 01:38:40,250 --> 01:38:42,333 Твоја стара свекрва може да се оклизне и падне у смрт. 1490 01:38:42,791 --> 01:38:44,083 И мени ово слама срце. 1491 01:38:44,500 --> 01:38:46,708 Био сам овде свих ових дана прављење аранжмана. 1492 01:38:47,333 --> 01:38:48,208 У реду је. 1493 01:38:48,291 --> 01:38:50,166 Венчање ћемо организовати негде другде у исто време повољно. 1494 01:38:50,250 --> 01:38:51,541 Или ћемо наћи неко друго повољно време. 1495 01:38:51,958 --> 01:38:53,583 Брате, знаш да Рахул нема времена. 1496 01:38:53,666 --> 01:38:55,583 Једва те чујем, Мира. 1497 01:38:55,666 --> 01:38:59,916 Олуја бесни... Дрвеће падају, прозори звецкају… 1498 01:39:00,041 --> 01:39:01,250 У озбиљној смо невољи. 1499 01:39:02,625 --> 01:39:04,041 То је моја сестра. 1500 01:39:04,250 --> 01:39:08,083 Слушај... држи ту мотку! Или ће се преврнути. 1501 01:39:08,500 --> 01:39:09,875 брате, шта радиш? 1502 01:39:10,375 --> 01:39:13,416 Не плачи, сестро. Све ће бити у реду. Ја сам на томе. 1503 01:39:13,708 --> 01:39:15,250 Г. Арјун Ацхариа! 1504 01:39:15,333 --> 01:39:17,000 Не вичи, ја сам на позиву. 1505 01:39:27,291 --> 01:39:28,208 Када си стигао овде? 1506 01:39:28,958 --> 01:39:30,166 Каква је ово драма? 1507 01:39:34,958 --> 01:39:38,333 Сестра се уплашила! Сестра се уплашила! Сестра се уплашила! 1508 01:39:38,458 --> 01:39:40,416 Шта си мислио? Да бих отказао твоје венчање? 1509 01:39:40,500 --> 01:39:43,125 Јеси ли луд? Погледај како сам уредио место. 1510 01:39:43,208 --> 01:39:45,708 Види, има цвеће јасмина. 1511 01:39:45,791 --> 01:39:49,208 А ту су и цветови хибискуса. глупо… 1512 01:39:49,291 --> 01:39:51,958 - Погледај све госте које сам позвао. - Дошли су са мном. 1513 01:39:52,041 --> 01:39:53,333 са тобом? 1514 01:39:53,416 --> 01:39:57,166 - У реду. Здраво сине. - Да ли је венчање или не? 1515 01:39:57,916 --> 01:39:58,875 Да, укључено је. 1516 01:39:59,375 --> 01:40:01,583 Не кажете тако "укључено је". То је овако. 1517 01:40:01,666 --> 01:40:03,833 Врат ми је ишчашен. Рекао сам ти да је венчање. 1518 01:40:03,916 --> 01:40:06,083 Али рекли сте да се ово венчање не може десити. 1519 01:40:06,291 --> 01:40:07,333 - Када? - Јуче. 1520 01:40:07,416 --> 01:40:08,583 - Брате… - Ох… 1521 01:40:10,250 --> 01:40:11,333 Он је лудак. 1522 01:40:11,583 --> 01:40:15,416 Ја му кажем једно, он чује друго, а онда чини потпуно супротно. 1523 01:40:15,500 --> 01:40:17,875 - А он-- - Али венчање се не може догодити овде. 1524 01:40:18,208 --> 01:40:19,083 Зашто не? 1525 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 Ово је веома бизарна кућа. 1526 01:40:20,875 --> 01:40:22,666 - Људи вриште. - вриштим. 1527 01:40:22,750 --> 01:40:24,750 - Изгорео ми је задњи део. - Спалио сам га. 1528 01:40:24,833 --> 01:40:26,708 - Вадхусур ће доћи-- - Они су већ овде. 1529 01:40:26,791 --> 01:40:28,833 Она је <и>вадху, а ко је <и>сасур? Изволите. 1530 01:40:29,375 --> 01:40:30,541 Проблем решен? Хајде. 1531 01:40:30,666 --> 01:40:33,041 Говинда Махараџа пророчанство се остварило. 1532 01:40:33,250 --> 01:40:34,958 Погледала је моју наталну карту и рекла: 1533 01:40:35,416 --> 01:40:40,375 „Каикеии, једног дана хоћеш умри у огромној палати као краљица“. 1534 01:40:42,208 --> 01:40:43,875 То пророчанство ће се остварити за два дана. 1535 01:40:43,958 --> 01:40:45,708 Тихо. Морам да разговарам са тобом. 1536 01:40:45,791 --> 01:40:47,125 Шта год да је, реци то овде. 1537 01:40:49,583 --> 01:40:50,458 У реду. 1538 01:40:53,083 --> 01:40:55,708 - Зашто стално мењаш мишљење? - Пусти. 1539 01:40:55,791 --> 01:40:56,958 Зашто идеш напред са венчањем овде? 1540 01:40:57,041 --> 01:40:59,458 Зар не бих требао да наставим са венчањем сада када су гости већ овде? 1541 01:40:59,625 --> 01:41:00,875 Шта је сада са духом? 1542 01:41:02,166 --> 01:41:04,583 - Шта је сада са духом? - Дођавола с тим-- 1543 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 Одсели сте у ложи. Колико је то теби битно? 1544 01:41:09,375 --> 01:41:10,541 Ово подешавање је само до венчања. 1545 01:41:10,625 --> 01:41:12,250 Када се венчање заврши, можеш и ти отићи. 1546 01:41:12,333 --> 01:41:14,583 Само ћутите до тада. Ја ћу све средити. 1547 01:41:14,666 --> 01:41:15,583 - Хоћу. - Ујаче! 1548 01:41:15,833 --> 01:41:19,125 Генератор је фиксиран. Ова кућа сада никада неће изгубити струју. 1549 01:41:20,041 --> 01:41:21,125 - Све у реду? - Све добро. 1550 01:41:21,208 --> 01:41:22,125 Нема проблема уопште? 1551 01:41:22,208 --> 01:41:23,458 - Избаци га напоље. - Зашто? 1552 01:41:24,375 --> 01:41:25,875 Јер има жена у кући! 1553 01:41:26,000 --> 01:41:28,666 Не желим да овај женскарош живи овде. Избаци га напоље. 1554 01:41:36,541 --> 01:41:37,500 Арјун. 1555 01:41:42,416 --> 01:41:43,875 Из онога што си ми рекао, 1556 01:41:44,583 --> 01:41:48,500 То могу закључити Вадхусур никада није отишао. 1557 01:41:49,791 --> 01:41:51,416 Он је ојачао. 1558 01:41:51,833 --> 01:41:53,750 Ово је узнемирујућа чињеница 1559 01:41:53,833 --> 01:41:56,041 јер се ништа од овога никада није догодило 1560 01:41:56,125 --> 01:41:58,083 до Дусхиант Гуруа <и>ји смрт у Мангалпуру. 1561 01:41:58,708 --> 01:42:01,291 То само значи да неко поново га је пробудио. 1562 01:42:02,208 --> 01:42:03,125 Шта ћемо сада? 1563 01:42:08,958 --> 01:42:10,916 Да ли венчање има да се одигра у овој кући? 1564 01:42:12,125 --> 01:42:14,875 Младожењин астролог је то рекао 1565 01:42:15,250 --> 01:42:16,833 ако венчање не дешава се у овој кући, 1566 01:42:17,250 --> 01:42:18,583 онда се не може нигде другде изводити. 1567 01:42:19,416 --> 01:42:20,750 Онда постоји само једно решење. 1568 01:42:21,083 --> 01:42:23,291 Морате променити повољно време. 1569 01:42:23,375 --> 01:42:26,000 Заврши венчање до 12 сати, 1570 01:42:26,375 --> 01:42:31,833 а младенци морају да пређу река Ганга пре заласка сунца. 1571 01:42:32,333 --> 01:42:38,291 Најважније, све о чему смо разговарали овде не сме да иде даље од ових зидова. 1572 01:42:39,083 --> 01:42:42,125 И не дозволите младожењиној породици осетите дашак овога. 1573 01:42:43,333 --> 01:42:46,958 иначе, мислиће да је ова породица проклета. 1574 01:42:47,958 --> 01:42:51,875 Ништа неће поћи по злу до ритуали су завршени. Ово је моје обећање. 1575 01:42:52,791 --> 01:42:55,916 Али морате отворити молитвеник твог деде. 1576 01:42:56,416 --> 01:42:58,791 Одмах пронађите кључ. 1577 01:42:59,916 --> 01:43:01,541 Гуру <и>ји, кључеви морају бити у његовој кући. 1578 01:43:04,208 --> 01:43:05,083 Благослови ме. 1579 01:43:05,500 --> 01:43:06,625 Бог те благословио. 1580 01:43:10,958 --> 01:43:12,875 шта кријеш под твојом руком, Гуру<и>ји? 1581 01:43:13,833 --> 01:43:15,958 Дванаест каурија је у кући смрти. 1582 01:43:17,250 --> 01:43:18,375 Ово значи… 1583 01:43:19,541 --> 01:43:22,041 жртвовано је дванаест невеста. 1584 01:43:23,750 --> 01:43:28,083 Још једна жртва и Вадхусур ће васкрснути. 1585 01:43:28,750 --> 01:43:30,625 Према овој <и>прасхна кундали, 1586 01:43:31,125 --> 01:43:34,166 једна или две смрти у овој породици су извесни. 1587 01:43:34,708 --> 01:43:38,166 А избећи ово пророчанство је немогуће. 1588 01:43:48,500 --> 01:43:50,000 Сачекај овде. Идем по кључеве. 1589 01:43:57,000 --> 01:43:57,958 Има ли кога тамо? 1590 01:43:59,000 --> 01:43:59,875 ко је то? 1591 01:43:59,958 --> 01:44:01,791 Ја сам, Арјун Ацхариа. 1592 01:44:02,125 --> 01:44:03,000 Здраво. 1593 01:44:04,625 --> 01:44:06,833 - ја… - Шта хоћеш? 1594 01:44:07,166 --> 01:44:09,833 Требају ми кључеви у молитву мог деде. 1595 01:44:11,291 --> 01:44:12,916 Овде нема кључева. 1596 01:44:13,208 --> 01:44:14,750 Дао сам ти све што сам имао. 1597 01:44:15,208 --> 01:44:19,625 Молим вас слушајте… Можете ли ми помоћи? 1598 01:44:19,916 --> 01:44:22,833 Можда су горе у орману или гепеку. 1599 01:44:22,916 --> 01:44:25,958 Деда је овде доносио кључеве након извршења ритуала. 1600 01:44:26,666 --> 01:44:27,916 Рекао сам не. 1601 01:44:29,083 --> 01:44:30,416 Господине, не разумете. 1602 01:44:30,916 --> 01:44:33,416 Овде нема кључа! 1603 01:44:33,875 --> 01:44:34,750 Губи се. 1604 01:44:39,500 --> 01:44:40,958 Шта је твој проблем са давањем кључа? 1605 01:45:44,791 --> 01:45:46,083 Остави га… 1606 01:45:47,125 --> 01:45:48,166 и изаћи. 1607 01:45:51,083 --> 01:45:52,000 ко си ти 1608 01:45:56,083 --> 01:45:57,000 Арјун? 1609 01:45:58,000 --> 01:45:58,958 Арјуне, шта се десило? 1610 01:45:59,500 --> 01:46:00,416 Арјун! 1611 01:46:08,208 --> 01:46:09,500 рекао сам… 1612 01:46:10,333 --> 01:46:11,416 изаћи. 1613 01:46:12,625 --> 01:46:13,583 Гуру <и>ји? 1614 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 јеси ли жив? 1615 01:46:22,250 --> 01:46:25,083 Не стојим овде да одговорим на твоје загонетке. 1616 01:46:26,875 --> 01:46:28,458 Дакле, твоја смрт је била само чин? 1617 01:46:29,333 --> 01:46:32,041 Нећу пропустити следећи пут, Васудев. 1618 01:46:33,750 --> 01:46:38,791 Ништа није драгоценије мени него живот мог сина. 1619 01:46:42,083 --> 01:46:43,000 сине? 1620 01:46:46,375 --> 01:46:47,291 Хајде, Арјуне. 1621 01:46:49,250 --> 01:46:50,208 Излази! 1622 01:46:51,083 --> 01:46:53,416 Идемо, Арјуне. идемо. 1623 01:46:53,791 --> 01:46:55,250 Идемо, Арјуне. Арјун! 1624 01:47:06,791 --> 01:47:08,291 Зашто ми не одговараш? 1625 01:47:09,458 --> 01:47:10,666 Деда је жив, 1626 01:47:10,916 --> 01:47:13,125 а ти си га звао Гуру <и>ји. 1627 01:47:13,208 --> 01:47:14,916 Потпуно сам збуњен о томе шта се дешава. 1628 01:47:16,875 --> 01:47:19,166 Обећао сам својој жени… 1629 01:47:22,000 --> 01:47:27,750 да никада не дозволи својој деци сазнати о њеној уклетој прошлости. 1630 01:47:29,416 --> 01:47:35,000 Мислио сам да напустим ово место заувек кад се свадба заврши. 1631 01:47:36,708 --> 01:47:39,208 Дошло је време за Арјуна да се зна истина. 1632 01:47:40,166 --> 01:47:43,458 Реци му све што си ми рекао. 1633 01:47:45,125 --> 01:47:46,083 Коју истину? 1634 01:47:51,625 --> 01:47:54,041 Ја нисам твој отац, Арјуне. 1635 01:47:56,250 --> 01:47:57,166 ста? 1636 01:48:00,458 --> 01:48:04,291 Мадхав и ја смо били ученици Дусхиант Гуру <и>ји. 1637 01:48:06,625 --> 01:48:09,625 А Мадхав је био његов син. 1638 01:48:10,916 --> 01:48:16,791 <и>У то време, Мангалпур је био <и>епицентар културе и учења. 1639 01:48:18,041 --> 01:48:20,833 <и>Људи би долазили са свих страна <и>преко земље да проучавам Веде, 1640 01:48:21,083 --> 01:48:24,375 <и>Упанишаде, музика и плес. 1641 01:48:26,041 --> 01:48:30,250 <и>Сви смо учили <и>у Гуру Гопалдас ашраму. 1642 01:48:43,416 --> 01:48:44,291 Васудев. 1643 01:48:44,583 --> 01:48:45,458 Да, Гуру <и>ји. 1644 01:48:45,750 --> 01:48:46,666 Изволите. 1645 01:48:48,875 --> 01:48:52,166 запамти, ово је венац Мајке Сите. 1646 01:48:52,375 --> 01:48:53,791 Неко би могао да га згази. 1647 01:48:54,250 --> 01:48:55,500 Остави то напољу, на крову над вратима. 1648 01:48:55,666 --> 01:48:56,583 Да, Гуру <и>ји. 1649 01:49:10,041 --> 01:49:12,166 <и>Јашода, ћерка <и>Јеетендра Бандхопадхиаи, 1650 01:49:12,250 --> 01:49:14,250 <и>Гуруји-јев<и> пријатељ из Калкуте, 1651 01:49:15,416 --> 01:49:17,458 <и>дошао је тамо да предаје класични плес. 1652 01:49:18,875 --> 01:49:21,833 <и>Одсела је у истој палати као и ми. 1653 01:49:22,833 --> 01:49:24,833 <и>У почетку смо били само пријатељи, 1654 01:49:26,250 --> 01:49:27,375 <и>али током времена 1655 01:49:28,291 --> 01:49:31,875 <и>наш однос се продубио. 1656 01:50:06,000 --> 01:50:10,916 <и>Али нисам знао да је неко други <и>Осим мене волео је Јашоду. 1657 01:50:33,791 --> 01:50:35,000 Какво је то појање? 1658 01:50:36,041 --> 01:50:39,541 Кад год певате мантру, изговор мора бити прецизан. 1659 01:50:41,416 --> 01:50:43,375 То нису само насумични звуци. 1660 01:50:46,916 --> 01:50:47,875 Ово је правилан изговор. 1661 01:50:48,166 --> 01:50:49,083 Погледај Васудев. 1662 01:50:49,916 --> 01:50:50,875 Требало би да учиш од њега. 1663 01:50:55,250 --> 01:50:58,333 Усредсредите сву своју пажњу на мантре. 1664 01:50:59,083 --> 01:51:02,875 Дозволите ми да вам покажем колико озбиљно последице могу бити ако се оклизнете. 1665 01:51:04,208 --> 01:51:06,500 Знате ли шта је обавеза наше породице? 1666 01:51:07,291 --> 01:51:08,833 Да спречи Вадхусур да васкрсне. 1667 01:51:11,833 --> 01:51:15,250 Пре неколико векова, заједница Адхура живећи у џунгли 1668 01:51:16,000 --> 01:51:20,291 покушао да пробуди Вадхусура певањем мантри уназад. 1669 01:51:21,375 --> 01:51:23,583 Ко пробуди Вадхусур 1670 01:51:24,083 --> 01:51:26,000 испуниће све своје жеље, 1671 01:51:26,541 --> 01:51:30,083 али ће заувек постати његов роб. 1672 01:51:30,666 --> 01:51:34,583 Зато сам ти рекао да не певају мантре погрешно. 1673 01:51:44,416 --> 01:51:49,083 <и>Клањам се Господу Шиви 1674 01:51:49,166 --> 01:51:53,708 Тада би наши преци имали неколико свештеника који седе у овој просторији, 1675 01:51:54,125 --> 01:51:57,625 певање мантри од заласка до изласка сунца, 1676 01:51:58,208 --> 01:52:00,375 па би оне <и>шлоке дошле 1677 01:52:00,833 --> 01:52:04,083 Вадхусуров гроб и сачувај га да се не пробуди. 1678 01:52:05,208 --> 01:52:07,041 Али то ових дана није могуће, 1679 01:52:07,458 --> 01:52:09,000 због чега сам направио овај уређај. 1680 01:52:10,250 --> 01:52:15,333 Укључујем га на заласку сунца и искључите га при изласку сунца. 1681 01:52:16,000 --> 01:52:19,083 Моћ ових мантри црпи Вадхусуру његову снагу. 1682 01:52:19,666 --> 01:52:23,000 Гуру <и>ји, да ли ће се ово наставити до краја света? 1683 01:52:23,541 --> 01:52:24,458 бр. 1684 01:52:24,750 --> 01:52:26,458 Од времена Вадхусурове смрти, 1685 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 ако нико не успе да васкрсне него за 36.000 пуних месеци, 1686 01:52:31,416 --> 01:52:33,791 онда се никада не може оживети. 1687 01:52:39,791 --> 01:52:40,958 Дан када смо се срели, 1688 01:52:41,958 --> 01:52:43,416 ставио си ми вијенац. 1689 01:52:44,416 --> 01:52:45,833 Данас сам ти ставио прстен. 1690 01:52:46,958 --> 01:52:50,125 Сада је остало само за мене да те вијенцем 1691 01:52:51,166 --> 01:52:52,541 и да ми ставиш прстен. 1692 01:52:53,583 --> 01:52:54,791 Онда ћемо се венчати. 1693 01:52:57,750 --> 01:52:58,958 <и>Онда је дошао Навратри. 1694 01:53:00,125 --> 01:53:03,916 <и>Овај фестивал је прослављен <и>са великом величином у Мангалпуру. 1695 01:53:04,708 --> 01:53:07,916 <и>Прича о томе како је Врикшни убио Вадхусура 1696 01:53:08,791 --> 01:53:12,541 <и>изведен је као скеч <и>у свакој траци и насељу. 1697 01:53:13,291 --> 01:53:16,291 <и>Такође смо извели овај скеч <и>у испосници, 1698 01:53:17,000 --> 01:53:23,208 <и>са Јашодом који игра Врикшни <и>и Мадхав игра Вадхусур. 1699 01:53:51,375 --> 01:53:55,208 <и>У овим запетљаним очима <и>Речи одбијају да се опусте 1700 01:53:55,666 --> 01:53:59,416 <и>У овим запетљаним очима <и>Речи одбијају да се опусте 1701 01:53:59,666 --> 01:54:03,750 <и>Сан тече кроз меке, мирисне снове 1702 01:54:03,958 --> 01:54:08,125 <и>Сан тече кроз меке, мирисне снове 1703 01:54:08,541 --> 01:54:12,416 <и>- Моја љубав није неистинита... <и>- Веруј ми, о вољени 1704 01:54:12,791 --> 01:54:16,625 <и>- Моја љубав није неистинита... <и>- Веруј ми, о вољени 1705 01:54:16,708 --> 01:54:20,875 <и>Сан тече кроз меке, мирисне снове 1706 01:54:21,000 --> 01:54:25,291 <и>Сан тече кроз меке, мирисне снове 1707 01:54:25,416 --> 01:54:29,625 <и>О вољени <и>Моје срце је немирно без тебе 1708 01:54:29,708 --> 01:54:33,875 <и>О вољени <и>Моје срце је немирно без тебе 1709 01:54:33,958 --> 01:54:38,041 <и>О вољени… 1710 01:54:47,041 --> 01:54:51,250 <и>Ове опојне очи <и>Излиј њихове тајне кроз моје усне 1711 01:54:51,375 --> 01:54:55,541 <и>Ово срце само лежи <и>Зашто не може да говори истину? 1712 01:55:04,208 --> 01:55:08,416 <и>Ове опојне очи <и>Излиј њихове тајне кроз моје усне 1713 01:55:08,500 --> 01:55:12,583 <и>Ово срце само лежи <и>Зашто не може да говори истину? 1714 01:55:12,750 --> 01:55:16,958 <и>Ваше зашећерене речи <и>Остави моје срце преплављено 1715 01:55:17,041 --> 01:55:21,000 <и>Са овим очима оштрим као бодеж <и>Чекао сам на обали реке 1716 01:55:21,083 --> 01:55:25,291 <и>Држи ме близу <и>Настани се у мом срцу, вољени 1717 01:55:25,375 --> 01:55:29,708 <и>Држи ме близу <и>Настани се у мом срцу, вољени 1718 01:55:29,916 --> 01:55:34,250 <и>Моје трепераво срце <и>Расипа боју свуда 1719 01:55:34,333 --> 01:55:38,375 <и>Моје трепераво срце <и>Расипа боју свуда 1720 01:55:38,458 --> 01:55:42,583 <и>Ти буди месец <и>И бићу твој љубавник, о вољени 1721 01:55:42,666 --> 01:55:46,708 <и>О вољени <и>Моје срце је немирно без тебе 1722 01:55:46,791 --> 01:55:51,291 <и>О вољени… 1723 01:55:51,375 --> 01:55:55,000 <и>У овим запетљаним очима <и>Речи одбијају да се опусте 1724 01:55:59,166 --> 01:56:03,166 <и>Сан тече кроз меке, мирисне снове 1725 01:56:07,708 --> 01:56:11,416 <и>У овим запетљаним очима <и>Речи одбијају да се опусте 1726 01:56:15,791 --> 01:56:19,500 <и>Моја љубав није неистинита <и>Верујте ми, о вољени 1727 01:56:23,666 --> 01:56:25,666 <и>Кроз меке, мирисне снове 1728 01:56:27,458 --> 01:56:29,791 <и>Кроз меке, мирисне снове 1729 01:56:31,791 --> 01:56:33,666 <и>- Моја љубав није... <и>- Моја љубав није... 1730 01:56:33,750 --> 01:56:35,333 <и>Моја љубав није... 1731 01:56:35,500 --> 01:56:36,708 <и>Кроз… 1732 01:56:37,291 --> 01:56:39,083 <и>- Кроз меке, мирисне... <и>- Кроз меке, мирисне... 1733 01:57:31,375 --> 01:57:34,000 На славан дан Аштамија, 1734 01:57:34,666 --> 01:57:37,625 Имам неке радосне вести да поделим са свима вама. 1735 01:57:38,583 --> 01:57:40,583 Мој омиљени ученик Васудев, 1736 01:57:41,291 --> 01:57:45,375 и Јашода, ћерка мог пријатеља Јеетендра Бандхопадхиаи, то су ми рекли 1737 01:57:46,208 --> 01:57:48,291 заљубљени су. 1738 01:57:50,958 --> 01:57:52,958 Разговарао сам са обе породице, 1739 01:57:53,583 --> 01:57:57,125 а данас најављујем њихово венчање. 1740 01:58:13,250 --> 01:58:14,500 не… 1741 01:58:29,166 --> 01:58:31,125 <и>Ко пробуди Вадхусура 1742 01:58:31,916 --> 01:58:34,958 <и>биће им испуњене све жеље. 1743 01:59:12,250 --> 01:59:13,166 Мадхав! 1744 01:59:22,500 --> 01:59:23,500 Шта радиш овде? 1745 01:59:33,666 --> 01:59:34,625 шта је ово? 1746 01:59:35,041 --> 01:59:36,958 Ко је подесио овај уређај да ради у рикверц? 1747 01:59:37,791 --> 01:59:38,666 јесам. 1748 01:59:39,666 --> 01:59:41,541 Шта си урадио, Мадхав? 1749 01:59:42,208 --> 01:59:44,125 Зашто сте починили такав грех? 1750 01:59:45,666 --> 01:59:48,041 Зато што желим Јашоду. 1751 01:59:49,416 --> 01:59:52,000 Одузео си Јашоду од мене. 1752 01:59:53,041 --> 01:59:55,083 Понизио си ме пред њом. 1753 01:59:55,791 --> 01:59:59,958 Увек си фаворизовао свог ученика и одбацио рођеног сина. 1754 02:00:01,458 --> 02:00:05,666 Јашода ме је напустио због тебе. 1755 02:00:07,125 --> 02:00:08,458 Али она је моја! 1756 02:00:09,541 --> 02:00:12,500 Ако ми не даш Јашоду, онда добро. 1757 02:00:12,958 --> 02:00:14,500 Вадхусур ће ми је довести! 1758 02:00:14,833 --> 02:00:16,375 Вадхусур ће ми је довести! 1759 02:00:17,333 --> 02:00:21,458 Мадхав, сине мој, Даћу ти шта год желиш. 1760 02:00:22,625 --> 02:00:24,083 Али немојте чинити ово безбожно дело. 1761 02:00:24,458 --> 02:00:26,000 Не буди Вадхусур. 1762 02:00:27,083 --> 02:00:28,750 Преклињем те, сине. 1763 02:00:30,208 --> 02:00:31,583 преклињем те. 1764 02:00:32,958 --> 02:00:34,583 Не чините ово страшно дело! 1765 02:00:35,208 --> 02:00:38,958 Не ради то, сине! Не ради то! 1766 02:00:43,708 --> 02:00:44,750 Ово је за тебе. 1767 02:00:47,583 --> 02:00:50,500 Е сад, шта ћеш ми дати као хонорар? 1768 02:00:52,291 --> 02:00:54,708 Гуру <и>ји, ти си ме обликовао у то ко сам данас. 1769 02:00:56,083 --> 02:00:58,916 Положићу шта год тражите код твојих ногу. 1770 02:01:00,000 --> 02:01:01,291 Онда заборави Јашоду. 1771 02:01:01,916 --> 02:01:03,333 То је твој хонорар. 1772 02:01:07,750 --> 02:01:08,875 Шта говориш, Гуру <и>ји? 1773 02:01:11,541 --> 02:01:13,000 Зато што је Мадхав воли. 1774 02:01:17,166 --> 02:01:18,750 Дао си ми реч, Васудев. 1775 02:01:19,000 --> 02:01:20,416 Ако га сада сломиш, 1776 02:01:21,000 --> 02:01:22,500 проклећу те, 1777 02:01:23,833 --> 02:01:25,708 и никада нећете упознати срећу у животу. 1778 02:01:25,791 --> 02:01:26,958 Не говори то, Гуру <и>ји. 1779 02:01:29,291 --> 02:01:30,208 ја ћу… 1780 02:01:31,833 --> 02:01:34,000 Урадићу шта год кажеш. 1781 02:01:37,958 --> 02:01:39,250 Онда ми треба још једно обећање од тебе. 1782 02:01:40,500 --> 02:01:43,791 Нико никада не сме да зна, укључујући Јашоду, 1783 02:01:44,916 --> 02:01:47,125 какав сам хонорар тражио од тебе. 1784 02:01:54,708 --> 02:01:57,291 Гледај, шта год да је, са тобом сам. 1785 02:01:57,583 --> 02:01:59,000 Реци ми шта се десило. 1786 02:02:03,041 --> 02:02:03,916 Дев… 1787 02:02:04,083 --> 02:02:05,458 Дев? Шта се десило са Девом? 1788 02:02:09,125 --> 02:02:10,791 Дев није добар човек, Гуру <и>ји. 1789 02:02:12,875 --> 02:02:16,541 Рекао је да не верује у брак. 1790 02:02:18,750 --> 02:02:20,625 Желео је само моје тело. 1791 02:02:22,791 --> 02:02:24,625 Рекао ми је то право у лице. 1792 02:02:24,708 --> 02:02:25,916 То је грозно. 1793 02:02:27,125 --> 02:02:28,833 Шта идемо да сада кажеш родитељима? 1794 02:02:29,833 --> 02:02:31,583 Стижу сутра са целом породицом. 1795 02:02:33,791 --> 02:02:38,208 Радије бих умрла него се удала неко попут њега, Гуру <и>ји. 1796 02:02:42,333 --> 02:02:43,375 знаш… 1797 02:02:44,833 --> 02:02:46,791 стање вашег оца је критично. 1798 02:02:49,000 --> 02:02:52,375 Његова последња жеља је да те види у браку. 1799 02:02:53,958 --> 02:02:55,333 Он то неће моћи да поднесе. 1800 02:02:57,666 --> 02:02:59,208 Уради нешто, Гуру <и>ји. 1801 02:03:01,958 --> 02:03:03,250 Хоћеш ли се удати за Мадхава? 1802 02:03:12,875 --> 02:03:15,208 <и>Јашода се оженио Мадхавом. 1803 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 <и>После тог дана, <и>Гуру ји <и>никада се није вратио у скит. 1804 02:03:18,708 --> 02:03:21,416 <и>Такође сам одлучио да напустим Мангалпур. 1805 02:03:22,000 --> 02:03:23,958 <и>Када сам отишао да видим Гуруа ји<и> последњи пут, 1806 02:03:24,375 --> 02:03:26,458 <и>Приметио сам чудан страх у његовим очима. 1807 02:03:27,291 --> 02:03:32,250 <и>Бојао се да није успео <и>да ослободи свог сина Вадхусурове контроле. 1808 02:04:19,250 --> 02:04:21,208 Поштеди га, демоне. 1809 02:04:26,000 --> 02:04:27,541 Поштеди мог сина. 1810 02:04:29,625 --> 02:04:31,541 Уместо тога, узми ми живот. 1811 02:04:59,208 --> 02:05:00,958 Води ме одавде. 1812 02:05:10,541 --> 02:05:11,541 те ноћи, 1813 02:05:12,458 --> 02:05:13,750 побегли смо из Мангалпура... 1814 02:05:15,166 --> 02:05:16,416 и никад се није вратио. 1815 02:05:17,291 --> 02:05:18,250 И једног дана, 1816 02:05:19,416 --> 02:05:21,500 Јашода ми је рекла да је трудна. 1817 02:05:25,916 --> 02:05:27,375 Оженио сам је, и… 1818 02:05:28,916 --> 02:05:29,833 Обећао сам јој… 1819 02:05:32,958 --> 02:05:36,541 Одгајао бих ово дете као своје. 1820 02:05:37,916 --> 02:05:39,041 То дете си ти. 1821 02:05:54,250 --> 02:05:58,833 Отац детета не чини човека оцем. 1822 02:06:13,625 --> 02:06:15,208 Ово је љубав оца према сину, 1823 02:06:16,208 --> 02:06:20,166 и шта је Дусхиант Гуру <и>ји урадио био и из љубави према сину. 1824 02:06:24,375 --> 02:06:29,041 Овде се све дешава је део плана који је покренуо. 1825 02:06:31,708 --> 02:06:33,875 Шта год да је Дусхиант Гуру <и>ји рекао… 1826 02:06:34,958 --> 02:06:35,833 била истина. 1827 02:06:36,833 --> 02:06:37,750 Погледај. 1828 02:06:40,291 --> 02:06:45,666 Од 36.000 ноћи пуног месеца у овом Калијугу су остала само два. 1829 02:06:46,000 --> 02:06:50,166 И ако Вадхусур не васкрсне у ова два пуна месеца, 1830 02:06:50,250 --> 02:06:55,250 Дусхиант Гуру <и>ји никада неће моћи да сина ослободи од клетве. 1831 02:06:57,833 --> 02:07:01,208 Знао је за свадбе није могла бити одржана у Мангалпуру. 1832 02:07:02,041 --> 02:07:06,916 Али он је почео да говори људима да се свадбе могу одржавати овде, 1833 02:07:07,000 --> 02:07:08,541 и да ништа несрећно би се десило. 1834 02:07:09,250 --> 02:07:12,666 Кад се нико није сложио упркос свим његовим убеђењима, 1835 02:07:12,750 --> 02:07:17,291 лажирао је своју смрт да би ти дошао овамо. 1836 02:07:18,250 --> 02:07:20,500 Јер је знао све о теби, 1837 02:07:21,083 --> 02:07:23,416 чак и да ваша ћерка удаје се. 1838 02:07:23,666 --> 02:07:25,875 Он је прешао ову мрежу, и ушао си право у њега. 1839 02:07:27,166 --> 02:07:30,708 Не могу са сигурношћу рећи какве моћи има Мадхав, 1840 02:07:31,958 --> 02:07:34,750 али све ћу учинити Могу да га зауставим. 1841 02:07:38,791 --> 02:07:41,208 Наш план неће пропасти. 1842 02:07:42,125 --> 02:07:43,916 Направите свадбене аранжмане. 1843 02:07:45,458 --> 02:07:46,750 Хвала вам пуно, Гуру <и>ји. 1844 02:07:54,708 --> 02:07:58,708 <и>О лепото, о лепотице <и>Овај прстен носи ваше име 1845 02:07:58,833 --> 02:08:03,083 <и>О лепото, о лепотице <и>Овај прстен носи ваше име 1846 02:08:03,333 --> 02:08:07,083 <и>Невеста је блистава 1847 02:08:07,291 --> 02:08:11,083 <и>Потпуно очарана својим младожењом 1848 02:08:15,250 --> 02:08:19,041 <и>Невеста је блистава 1849 02:08:19,333 --> 02:08:22,666 <и>Потпуно очарана својим младожењом 1850 02:08:22,750 --> 02:08:24,750 <и>Овај благослов излива право из мог срца 1851 02:08:24,833 --> 02:08:27,000 <и>Нека круна радости <и>Заувек почивај на твојој глави 1852 02:08:27,291 --> 02:08:30,916 <и>Са драгуљима које је пољубио месец <и>Чувао сам њих двојицу од зла 1853 02:08:31,000 --> 02:08:34,708 <и>О лепото, о лепотице <и>Овај прстен носи ваше име 1854 02:08:34,791 --> 02:08:38,750 <и>О лепото, о лепотице <и>Не могу да престанем да певам твоје име 1855 02:08:38,833 --> 02:08:42,708 <и>О лепото, о лепотице <и>Овај прстен носи ваше име 1856 02:08:42,791 --> 02:08:47,333 <и>О лепото, о лепотице <и>Не могу да престанем да певам твоје име 1857 02:08:56,791 --> 02:09:00,708 <и>Све бих се одрекао само због тебе <и>Изгубио бих себе након што бих освојио твоје срце 1858 02:09:00,791 --> 02:09:05,125 <и>Нека те зло око никада не дотакне <и>Нека будете заштићени од сваке штете 1859 02:09:05,208 --> 02:09:12,125 <и>Невеста је спремна да упозна младожењу 1860 02:09:13,250 --> 02:09:18,666 <и>Са драгуљима које је пољубио месец <и>Чувао сам њих двојицу од зла 1861 02:09:18,750 --> 02:09:20,666 <и>Овај прстен носи ваше име 1862 02:09:20,750 --> 02:09:24,541 <и>О лепото, о лепотице <и>Не могу да престанем да певам твоје име 1863 02:09:24,791 --> 02:09:29,041 <и>Невеста је блистава 1864 02:09:29,291 --> 02:09:32,708 <и>Потпуно очарана својим младожењом 1865 02:09:32,791 --> 02:09:34,750 <и>Овај благослов излива право из мог срца 1866 02:09:34,833 --> 02:09:37,208 <и>Нека круна радости <и>Заувек почивај на твојој глави 1867 02:09:37,291 --> 02:09:41,458 <и>Са драгуљима које је пољубио месец <и>Чувао сам њих двојицу од зла 1868 02:09:41,541 --> 02:09:44,708 <и>О лепото, о лепотице <и>Овај прстен носи ваше име 1869 02:09:44,791 --> 02:09:48,750 <и>О лепото, о лепотице <и>Не могу да престанем да певам твоје име 1870 02:09:48,833 --> 02:09:52,708 <и>О лепото, о лепотице <и>Овај прстен носи ваше име 1871 02:09:52,791 --> 02:09:57,333 <и>О лепото, о лепотице <и>Не могу да престанем да певам твоје име 1872 02:09:58,750 --> 02:10:02,458 Када сам посебно рекао повољно време за венчање је било ноћу, 1873 02:10:02,583 --> 02:10:05,208 зашто си онда променио дан? 1874 02:10:05,541 --> 02:10:06,875 Како се усуђујеш? 1875 02:10:07,416 --> 02:10:11,958 Не, господине. Урадили смо тачно као Гуру Вашист од њихове породице рекао је. 1876 02:10:14,250 --> 02:10:16,125 Ово је увреда за мене. 1877 02:10:16,541 --> 02:10:17,708 Тешка увреда. 1878 02:10:18,083 --> 02:10:22,875 И никад не остајем у кући где се моја реч не поштује. 1879 02:10:23,000 --> 02:10:23,875 ја одлазим. 1880 02:10:23,958 --> 02:10:26,000 Ради шта хоћеш, како год хоћеш. 1881 02:10:26,125 --> 02:10:28,458 Господине, немојте се узнемиравати. 1882 02:10:28,666 --> 02:10:29,625 Опрости нам. 1883 02:10:30,375 --> 02:10:33,625 Ви сте извор сваког доброг у нашим животима. 1884 02:10:34,083 --> 02:10:37,208 Урадићемо тачно како кажете, или ћемо отказати венчање. 1885 02:10:45,083 --> 02:10:46,041 Шта је проблем, Рахул? 1886 02:10:47,791 --> 02:10:48,875 Питај свог оца. 1887 02:10:49,583 --> 02:10:50,500 господине… 1888 02:10:50,708 --> 02:10:51,875 Не желим ништа да чујем! 1889 02:10:52,333 --> 02:10:54,250 Молим вас, господине. Само ме саслушај. 1890 02:10:56,000 --> 02:10:57,750 Зашто је Гуру Вашист променио ово-- 1891 02:10:57,833 --> 02:11:03,083 Само називање себе "вашистима" не значи учини их равним великим видовњацима. 1892 02:11:03,583 --> 02:11:06,208 И није астролог. Ја сам астролог. 1893 02:11:06,583 --> 02:11:09,500 Одредио сам ово повољно време након пажљивог прорачуна. 1894 02:11:09,916 --> 02:11:12,708 То је било 8:30 увече. 1895 02:11:13,291 --> 02:11:16,791 Одабрао сам овај тренутак након учења матичне карте невесте и младожење. 1896 02:11:17,666 --> 02:11:21,958 А ако се не слажеш, онда нађи другог младожењу за своју ћерку. 1897 02:11:24,000 --> 02:11:25,458 Ако је то твој став, 1898 02:11:26,583 --> 02:11:27,458 онда добро. 1899 02:11:28,375 --> 02:11:29,791 Не желимо ни ово венчање. 1900 02:11:30,125 --> 02:11:31,333 Шта је проблем, тата? 1901 02:11:31,875 --> 02:11:34,333 Зашто се не можемо венчати у повољно време које су дали? 1902 02:11:34,833 --> 02:11:37,791 Не покушавајте да разумете шта је изван тебе. 1903 02:11:38,083 --> 02:11:39,833 Ово је увреда за све нас. 1904 02:11:40,041 --> 02:11:41,541 Рахул, спакуј кофере. 1905 02:11:42,000 --> 02:11:42,875 Хајде. 1906 02:11:44,333 --> 02:11:45,250 Рахул! 1907 02:11:46,750 --> 02:11:48,916 Одлазим, разговараћемо касније. 1908 02:11:50,083 --> 02:11:51,083 Рахул. 1909 02:11:57,666 --> 02:12:00,125 Бар ми сад реци шта је прави проблем. 1910 02:12:01,083 --> 02:12:03,708 Вас двоје нисте ни на тренутак размишљали о томе шта би ми ово учинило. 1911 02:12:08,750 --> 02:12:11,208 За све што сте урадили за мене до данас, 1912 02:12:12,625 --> 02:12:15,000 као твоја ћерка, једина ствар 1913 02:12:15,791 --> 02:12:17,500 Могу заузврат да се не удам за Рахула. 1914 02:12:19,375 --> 02:12:22,583 Али никад се нећу удати у овом животу. 1915 02:12:46,125 --> 02:12:47,750 Хајде да радимо шта хоће. 1916 02:12:49,083 --> 02:12:50,833 Заувек ћемо изгубити Миру, Арјуне. 1917 02:12:50,916 --> 02:12:51,833 Ионако је губимо. 1918 02:12:53,000 --> 02:12:54,000 Управо то се дешава. 1919 02:12:56,125 --> 02:12:58,083 Знаш колико је тврдоглава. 1920 02:12:58,625 --> 02:12:59,750 Шта хоћеш, Арјуне? 1921 02:13:00,333 --> 02:13:01,250 Шта да радим? 1922 02:13:01,916 --> 02:13:02,916 Нека се уда. 1923 02:13:03,416 --> 02:13:04,333 Арјун? 1924 02:13:06,875 --> 02:13:11,541 Ако се венчање одржи после заласка сунца, Мирина смрт је загарантована. 1925 02:13:16,875 --> 02:13:19,083 Шта да буде, Ја ћу заштитити своју сестру. 1926 02:13:21,458 --> 02:13:22,416 обећавам ти. 1927 02:13:41,458 --> 02:13:42,333 Хеј. 1928 02:13:42,416 --> 02:13:44,250 Има ли дизела у просторији за генераторе? 1929 02:13:44,375 --> 02:13:47,125 Да, господине. Не брини. Рају седи поред генератора. 1930 02:13:47,208 --> 02:13:50,125 Реци му да остане тамо целу ноћ. Не дозволите да се генератор искључи. 1931 02:13:50,208 --> 02:13:51,208 - У реду, господине. - Да. 1932 02:14:47,166 --> 02:14:48,250 Наставите да певате. 1933 02:15:03,666 --> 02:15:06,083 Мислим да се спрема огромна олуја. 1934 02:15:06,833 --> 02:15:09,625 Хвала Богу да су ритуали завршени. 1935 02:15:14,416 --> 02:15:15,375 Хајде. 1936 02:15:17,083 --> 02:15:18,208 Хајде, пожури. 1937 02:15:18,541 --> 02:15:20,666 - Где ме водиш, брате? - Само дођи тихо. 1938 02:15:26,666 --> 02:15:27,541 Дођи. 1939 02:15:28,208 --> 02:15:29,166 Остани овде. 1940 02:15:29,791 --> 02:15:30,833 Остани овде. 1941 02:15:31,416 --> 02:15:33,000 И не гаси ово светло. 1942 02:15:33,208 --> 02:15:35,750 Не отварај врата док чујеш мој глас. Разумијеш? 1943 02:15:36,125 --> 02:15:38,041 - Не мрдај одавде. - Шта се дешава? 1944 02:15:38,125 --> 02:15:39,458 Ништа. Рећи ћу ти све касније. 1945 02:15:39,541 --> 02:15:42,166 Не мрдај. Упамти, држи ово светло упаљено. 1946 02:15:42,875 --> 02:15:45,375 Не отварај врата док не чујеш глас мој! 1947 02:15:53,875 --> 02:15:56,041 Слушај. Сви, слушајте пажљиво. 1948 02:15:56,750 --> 02:15:59,250 Останите у својим собама док се власт не врати. 1949 02:15:59,333 --> 02:16:01,208 Разумео? Нико не излази. 1950 02:16:01,541 --> 02:16:02,416 - Јаггу. - Да? 1951 02:16:02,500 --> 02:16:04,583 Иди провери шта није у реду са генератором. Брзо. 1952 02:16:04,708 --> 02:16:06,041 - Иди. - Сукхи. 1953 02:16:24,708 --> 02:16:26,833 Јаггу, слушај ме пажљиво. 1954 02:16:26,916 --> 02:16:29,541 Провери свачија врата и закључајте их споља. 1955 02:16:29,750 --> 02:16:32,500 - Али-- - Само уради како ти кажем. Пожури. Иди. 1956 02:16:56,458 --> 02:16:58,250 - Где је Мира? - Мира је у својој соби. 1957 02:16:58,333 --> 02:17:00,291 Молим вас, сви, уђите унутра. Свуда је стакло. 1958 02:17:00,375 --> 02:17:02,208 Можеш се повредити. Иди унутра. Иди. 1959 02:17:09,250 --> 02:17:10,166 Меера? 1960 02:17:23,166 --> 02:17:24,125 Меера! 1961 02:17:28,416 --> 02:17:29,958 Склањај ми се с пута. 1962 02:17:37,625 --> 02:17:38,541 Меера. 1963 02:17:40,916 --> 02:17:41,791 Меера. 1964 02:17:47,208 --> 02:17:48,125 Меера. 1965 02:17:57,708 --> 02:17:58,625 Меера! 1966 02:21:58,541 --> 02:21:59,416 Меера. 1967 02:21:59,750 --> 02:22:00,625 Меера. 1968 02:22:00,708 --> 02:22:01,833 Меера? Меера? 1969 02:26:17,041 --> 02:26:23,916 <и>Клањам се Господу Шиви 1970 02:27:05,750 --> 02:27:08,875 Одсеци јој главу и донеси ми њену свадбену огрлицу. 1971 02:27:14,500 --> 02:27:16,083 Меера! 1972 02:27:47,416 --> 02:27:49,166 Мадхав! 1973 02:28:22,041 --> 02:28:24,000 Меера! Меера! 1974 02:28:31,333 --> 02:28:33,083 Меера! Меера! 1975 02:28:46,833 --> 02:28:48,083 - Ко је он био? - Идемо. 1976 02:28:48,166 --> 02:28:49,458 - Где смо? - Тихо. 1977 02:28:52,416 --> 02:28:53,416 идемо. 1978 02:30:23,000 --> 02:30:23,916 тата. 1979 02:30:26,541 --> 02:30:28,583 Арјун... Арјун. 1980 02:30:28,916 --> 02:30:29,833 Арјун. 1981 02:30:33,291 --> 02:30:34,458 Хајде. Дођи. 1982 02:30:35,666 --> 02:30:36,583 Меера. 1983 02:30:38,833 --> 02:30:41,333 Полако. Дођи, драга. Да, дођи. 1984 02:30:50,583 --> 02:30:53,000 Дођи, драга. Хајде. 1985 02:30:56,000 --> 02:30:56,958 Да, дођи. 1986 02:30:57,875 --> 02:30:58,875 Хајде. 1987 02:31:02,666 --> 02:31:04,625 - Изволи. - Шта се дешава овде, тата? 1988 02:31:05,000 --> 02:31:06,166 Како сам завршио тамо? 1989 02:31:06,250 --> 02:31:08,833 - Ништа се није догодило, драга. ништа… - Како...? 1990 02:31:08,958 --> 02:31:10,333 Све је у реду. 1991 02:31:11,666 --> 02:31:13,916 Замислите то као лош сан. 1992 02:31:17,041 --> 02:31:17,916 брате. 1993 02:31:18,750 --> 02:31:19,708 слушај… 1994 02:31:20,958 --> 02:31:22,583 Рећи ћу ти све касније. 1995 02:31:23,458 --> 02:31:28,583 Али обећај ми никад никоме нећеш рећи шта си видео. 1996 02:31:29,500 --> 02:31:30,458 Само ми обећај. 1997 02:31:45,833 --> 02:31:46,791 господине… 1998 02:32:07,625 --> 02:32:11,666 Господине, све је ово било једино могуће због твојих благослова. 1999 02:32:13,041 --> 02:32:14,208 Дакле, коначно сте то схватили. 2000 02:32:14,541 --> 02:32:15,500 Дај му бонус. 2001 02:32:15,583 --> 02:32:16,541 бр. 2002 02:32:17,041 --> 02:32:18,541 Не радим за бонусе. 2003 02:32:19,208 --> 02:32:21,041 Радим само за добробит људи. 2004 02:32:21,375 --> 02:32:23,958 Господине, за нашу срећу, молим те прихвати. 2005 02:32:24,041 --> 02:32:25,333 - Никако. - Молим те. 2006 02:32:25,416 --> 02:32:29,500 Господине, тако лепо вас траже. Молим те узми. 2007 02:32:29,666 --> 02:32:30,833 Узмите бонус, за наше добро. 2008 02:32:32,333 --> 02:32:33,208 У реду. 2009 02:32:34,750 --> 02:32:37,166 Претпостављам да је то посебан бонус. 2010 02:32:37,250 --> 02:32:38,833 Веома посебно. Веома посебно. 2011 02:32:42,041 --> 02:32:43,833 Зашто затвараш врата? 2012 02:32:43,958 --> 02:32:45,333 Не желим да ико други види 2013 02:32:45,416 --> 02:32:47,333 - специјални бонус који ћу вам дати. - Невероватно. 2014 02:32:47,416 --> 02:32:48,666 Зато што су сви гомила љубоморних људи. 2015 02:32:49,083 --> 02:32:51,458 Да ли сте икада читали своју карту рођења? 2016 02:32:51,541 --> 02:32:52,541 Да, јесам. 2017 02:32:52,625 --> 02:32:56,125 Да ли сте видели негде да пише да ћеш добити шамар? 2018 02:32:56,208 --> 02:32:57,083 не… 2019 02:32:59,750 --> 02:33:00,708 Станите усправно. 2020 02:33:03,916 --> 02:33:04,875 слушај, 2021 02:33:05,916 --> 02:33:07,791 карте рођења нису увек тачне. 2022 02:33:08,166 --> 02:33:10,291 Зашто? Зато што су их написали људи. 2023 02:33:11,041 --> 02:33:14,458 Оно што Бог пише је изнад шта ти или ја можемо знати. 2024 02:33:15,833 --> 02:33:18,541 Не говори никоме за овај шамар. 2025 02:33:19,875 --> 02:33:21,500 Сада се ничега не бојим 2026 02:33:22,250 --> 02:33:23,625 да је свадба завршена. 2027 02:33:24,291 --> 02:33:25,416 ако некоме кажеш, 2028 02:33:25,916 --> 02:33:28,458 Кунем се да ћу те скинути и пребити. 2029 02:33:29,250 --> 02:33:30,916 А шта је ово? зашто плачеш? 2030 02:33:31,250 --> 02:33:33,500 зашто плачеш? Јеси ли луд? 2031 02:33:34,541 --> 02:33:35,458 Смиле. 2032 02:33:36,083 --> 02:33:39,750 Хајде, насмеши се. идемо. 2033 02:33:44,333 --> 02:33:46,583 Има тако лош смисао за хумор. 2034 02:33:47,083 --> 02:33:49,500 Вау. Јесте ли добили бонус? 2035 02:33:51,958 --> 02:33:52,833 Покажи ми. Покажи ми. 2036 02:33:52,916 --> 02:33:55,958 Господине, не заборавите. Обећао си. 2037 02:33:56,041 --> 02:33:57,416 Дао сам му реч. 2038 02:33:58,500 --> 02:33:59,416 идемо. 2039 02:34:00,416 --> 02:34:01,416 Идиот. 2040 02:34:03,333 --> 02:34:06,083 Дакле, цела прича о Вадхусур је био лажан, зар не? 2041 02:34:07,416 --> 02:34:09,708 Рекао сам ти да је то само фолклор. Видиш? 2042 02:34:10,583 --> 02:34:13,083 Добро. Све је прошло глатко. 2043 02:34:13,833 --> 02:34:14,791 И ја данас одлазим. 2044 02:34:15,250 --> 02:34:16,125 куда идеш? 2045 02:34:16,583 --> 02:34:17,625 Сећаш се свог обећања? 2046 02:34:18,416 --> 02:34:19,333 Какво обећање? 2047 02:34:19,916 --> 02:34:21,666 Стварно си лукав. 2048 02:34:22,708 --> 02:34:23,791 Не можете отићи без одговора. 2049 02:34:24,625 --> 02:34:25,541 Какав одговор? 2050 02:34:26,291 --> 02:34:30,000 Сећаш се кад сам те запросио? Рекао си да ћеш се јавити после венчања. 2051 02:34:35,958 --> 02:34:36,833 види, 2052 02:34:37,458 --> 02:34:39,375 Не желим да те стално лажем. 2053 02:34:40,666 --> 02:34:41,791 Ја нисам писац. 2054 02:34:43,416 --> 02:34:46,125 Дошао сам овде да тражим своју несталу сестру. 2055 02:34:47,208 --> 02:34:48,625 Хтео сам истину 2056 02:34:49,416 --> 02:34:51,208 а да нико не зна. 2057 02:34:52,000 --> 02:34:54,333 Она је моја сестра, Цхитра. 2058 02:34:54,875 --> 02:34:55,833 Били смо близанци. 2059 02:34:58,208 --> 02:35:02,291 не знам како, али је убијена на дан венчања. 2060 02:35:04,000 --> 02:35:05,666 Нико никада није пронашао њено тело. 2061 02:35:08,083 --> 02:35:10,041 Можда никада нећу сазнати истину. 2062 02:35:13,250 --> 02:35:14,125 Заборави. 2063 02:35:15,375 --> 02:35:18,583 успут, Не могу рећи да ми се не свиђаш, 2064 02:35:20,000 --> 02:35:23,666 али ја бих рекао да ако већ нисам био ожењен. 2065 02:35:25,500 --> 02:35:26,708 Останите у контакту. ћао. 2066 02:36:11,708 --> 02:36:12,666 идемо. 2067 02:36:15,416 --> 02:36:17,625 Ујаче, све смо разумели 2068 02:36:18,625 --> 02:36:19,750 осим једне ствари. 2069 02:36:21,083 --> 02:36:23,541 Како је само Арјун могао да види духове? 2070 02:36:25,041 --> 02:36:28,875 Јер је Арјун заправо умро на тренутак од струјног удара. 2071 02:36:30,541 --> 02:36:33,625 И само мртви могу видети мртве. 2072 02:36:35,833 --> 02:36:37,333 Да ли су се сви након овога вратили у Лондон? 2073 02:36:37,958 --> 02:36:38,875 бр. 2074 02:36:39,250 --> 02:36:40,666 Арјун је остао… 2075 02:36:42,000 --> 02:36:46,333 да ослободи свог проклетог оца, Дух Мадхава Ачарије. 2076 02:36:47,083 --> 02:36:48,666 У протекле 24 године, 2077 02:36:49,333 --> 02:36:54,250 он је изводио ритуале сваке године за мир оца. 2078 02:36:54,583 --> 02:36:59,458 Као син, то је све што може. 2079 02:36:59,875 --> 02:37:04,041 Ујаче, да ли се све ово заиста догодило, или је и ово само друга прича? 2080 02:37:06,250 --> 02:37:08,125 Шта год верујете је исправно. 2081 02:37:08,791 --> 02:37:09,875 Хајде, воз је стигао. 2082 02:37:10,375 --> 02:37:12,208 - Ујаче, хвала. - Хвала. 2083 02:37:12,708 --> 02:37:13,583 Хајде. 2084 02:37:13,666 --> 02:37:14,583 Слушајте, децо. 2085 02:37:17,875 --> 02:37:21,125 Будите срећни у животу и пазите на себе. 2086 02:37:21,791 --> 02:37:23,625 Али не заборавите… 2087 02:37:24,500 --> 02:37:28,125 има много врста духова на овом свету.